水调歌头・玉鉴十分满

· 陈三聘

玉鉴十分满,清露一年秋。
漂流踪迹,谁念楚尾与吴头。
此夜刮明尘眼。
望极好张诗胆。
何处有高楼。
浩荡银潢冷,缥缈白云浮。
笑劳生,难坎止,亦乘流。
阑干拍碎,清夜起舞不胜愁。
万里关河依旧。
一寸功名乌有。
清泪滴衣裘。
老去心空在,归梦绕苹洲。

简要说明

这首词主要抒发了词人漂泊不定的身世之感和壮志未酬的愁苦之情。上阕描绘了秋夜美景,展现出开阔的意境;下阕则感慨人生的无奈,感叹自己功业无成,表达了归乡的愿望。

逐句注释

  • “玉鉴十分满,清露一年秋”:
    • 字词:“玉鉴”,指月亮,形容月亮如光洁的镜子;“十分满”,指月圆。
    • 句意:月亮像光洁的镜子一样圆满,清露降临,宣告着一年中秋季的到来。
  • “漂流踪迹,谁念楚尾与吴头”:
    • 字词:“楚尾与吴头”,今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方,因称“楚尾吴头”,这里泛指漂泊之地。
    • 句意:我四处漂泊的踪迹,有谁会在意我在这楚尾吴头之地呢。
  • “此夜刮明尘眼。望极好张诗胆”:
    • 字词:“刮明尘眼”,擦亮被尘世蒙蔽的眼睛;“张诗胆”,激发作诗的胆量和灵感。
    • 句意:在这个夜晚,擦亮被尘世蒙蔽的眼睛,望着如此美好的景色,很能激发作诗的灵感。
  • “何处有高楼”:
    • 字词:高楼,登高望远之处。
    • 句意:哪里有可以登高望远的高楼呢。
  • “浩荡银潢冷,缥缈白云浮”:
    • 字词:“银潢”,银河;“缥缈”,形容隐隐约约,若有若无。
    • 句意:浩荡的银河散发着清冷的气息,缥缈的白云在天空中飘浮。
  • “笑劳生,难坎止,亦乘流”:
    • 字词:“劳生”,辛劳的人生;“坎止”,遇险而止;“乘流”,顺流而行。
    • 句意:可笑这辛劳的人生,既难以遇险而止,又只能顺流而行。
  • “阑干拍碎,清夜起舞不胜愁”:
    • 字词:“阑干拍碎”,形容悲愤之情;“清夜起舞”,化用祖逖闻鸡起舞的典故,表达壮志情怀。
    • 句意:在寂静的夜晚,我拍打着栏杆,起舞抒怀,却满是哀愁。
  • “万里关河依旧。一寸功名乌有”:
    • 字词:“关河”,关塞和河流,泛指山河;“乌有”,没有。
    • 句意:万里山河依旧如旧,而自己却一点功名都没有。
  • “清泪滴衣裘”:
    • 字词:清泪,伤心的泪水;衣裘,衣服。
    • 句意:伤心的泪水滴落在衣服上。
  • “老去心空在,归梦绕苹洲”:
    • 字词:“心空在”,壮志空存;“苹洲”,长满苹草的小洲,常指归隐之地。
    • 句意:人已老去,壮志却空存,归乡的梦萦绕在长满苹草的小洲。

现代译文

月亮像光洁的镜子一样圆满,清露降临,宣告着一年中秋季的到来。我四处漂泊,有谁会在意我在这楚尾吴头之地呢。在这个夜晚,擦亮被尘世蒙蔽的眼睛,望着如此美好的景色,很能激发作诗的灵感。哪里有可以登高望远的高楼呢?浩荡的银河散发着清冷的气息,缥缈的白云在天空中飘浮。
可笑这辛劳的人生,既难以遇险而止,又只能顺流而行。在寂静的夜晚,我拍打着栏杆,起舞抒怀,却满是哀愁。万里山河依旧如旧,而自己却一点功名都没有。伤心的泪水滴落在衣服上。人已老去,壮志却空存,归乡的梦萦绕在长满苹草的小洲。

创作背景

陈三聘是南宋词人。南宋时期,朝廷偏安江南,政治局势动荡不安。词人一生仕途不顺,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,词人在秋夜面对美景,感慨自己的人生经历,抒发了壮志未酬的苦闷和归乡的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘秋夜的明月、银河、白云等景色,营造出一种开阔、清冷的意境,为下阕抒发情感做铺垫。如“玉鉴十分满,清露一年秋”“浩荡银潢冷,缥缈白云浮”,以景衬情,表达出词人内心的孤独和凄凉。
    • 用典:“清夜起舞”化用祖逖闻鸡起舞的典故,表达了词人虽有壮志,但却无法实现的无奈和悲愤。
  • 语言特色:语言流畅自然,质朴而富有感染力。如“笑劳生,难坎止,亦乘流”等语句,直白地表达了词人对人生的感慨。
  • 意境营造:全词营造出一种清冷、孤寂的意境。上阕的秋夜美景与下阕的人生感慨相互映衬,使整首词充满了一种深沉的哀愁和无奈,将词人漂泊不定的身世之感和壮志未酬的愁苦之情表现得淋漓尽致。