这首词以七夕牛郎织女的传说为题材,描绘了牛郎织女相聚短暂、离别长久的情景,表达了对他们的同情,同时借牛郎织女之事抒发了人间离多会少的感慨,最后希望能留住这相聚的今宵,体现出对美好相聚时光的珍惜与渴望。
鹊桥仙・银潢仙仗
银潢仙仗,离多会少,朝暮世情休妒。
夜深风露洒然秋,又莫是、轻分泪雨。
云收雾散,漏残更尽,遥想双星情绪。
凭谁批敕诉天公,待留住、今宵休去。
夜深风露洒然秋,又莫是、轻分泪雨。
云收雾散,漏残更尽,遥想双星情绪。
凭谁批敕诉天公,待留住、今宵休去。
简要说明
逐句注释
- “银潢仙仗,离多会少,朝暮世情休妒”:
- 字词:“银潢”,即银河;“仙仗”,指牛郎织女等仙人的仪仗。“朝暮世情”,指世间人们朝夕相处的情感。
- 句意:银河边牛郎织女的仙侣们,相聚的时间少,分离的时间多,世间那些朝夕相伴的人就不要嫉妒他们了。
- “夜深风露洒然秋,又莫是、轻分泪雨”:
- 字词:“洒然”,清爽的样子。
- 句意:夜深了,秋风带着露水,带来清爽的秋意,这会不会是牛郎织女分别时轻轻洒落的泪雨呢。
- “云收雾散,漏残更尽,遥想双星情绪”:
- 字词:“漏残更尽”,指夜已深,更漏将尽。“双星”,指牛郎星和织女星。
- 句意:云消雾散,夜已深沉,遥想着牛郎织女此时的心情。
- “凭谁批敕诉天公,待留住、今宵休去”:
- 字词:“批敕”,指帝王在奏章上批上意见。
- 句意:凭借谁去给天公上奏章求情呢,希望能留住这今宵,让牛郎织女不要分离。
现代译文
银河畔牛郎织女的仙侣们,
相聚太少而分离太多,
世间朝夕相伴的人就别嫉妒。
夜深时秋风露水带来秋的清爽,
莫不是他们分别时轻轻洒落的泪滴。
云儿消散,雾气退去,
更漏将尽夜已深沉,
遥想着牛郎织女此刻的心情。
能靠谁上奏章向那老天爷求情,
把这今宵留住,别让他们就此分离。
创作背景
陈三聘是南宋词人。七夕节一直是文人墨客喜爱的创作题材,以牛郎织女的爱情故事来寄托情感。这首词创作具体时间不详,但大致处于南宋时期。当时社会或许有许多人因战乱、生活等原因面临离多会少的情况,词人借牛郎织女的传说,来抒发人间普遍存在的这种聚散离合的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想想象:由夜深的风露联想到牛郎织女的泪雨,由云收雾散、漏残更尽遥想双星的情绪,丰富了诗歌的内容,使牛郎织女的形象更加生动可感。
- 借事抒情:借助牛郎织女离多会少的故事,抒发人间普遍存在的聚散之愁,引发读者的共鸣。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又饱含深情。如“凭谁批敕诉天公,待留住、今宵休去”,以直白的语言表达出强烈的情感,质朴而动人。
- 意境营造:通过描写夜深风露、云收雾散、漏残更尽等景象,营造出一种清幽、孤寂又略带哀伤的氛围,将牛郎织女的离愁别绪与人间的聚散之愁融为一体,使整首词充满了一种哀怨、惆怅的意境。