鹧鸪天・露叶披残露颗传

· 石孝友

露叶披残露颗传。
明星着地月流天。
不辞独赏穷今夜,应为相逢忆去年。
辜窈窕,负蝉娟。
谁知两处照孤眠。
姮娥不怕离人怨,有甚心情独自圆。

简要说明

这首词以夜景为背景,抒发了词人对往昔相逢之人的思念之情。上阕描绘了夜中露叶、明星、月亮之景,表达出独自赏景时对去年相逢的回忆;下阕直抒胸臆,感慨辜负佳人,两处孤眠,埋怨嫦娥不解离人愁却独自圆满。

逐句注释

  • “露叶披残露颗传”:
    • 字词:“披残”,指被露水打湿、凋零的样子;“露颗”,露珠。
    • 句意:带着露水的叶子被打湿得有些凋零,露珠在叶片上滚动。
  • “明星着地月流天”:
    • 字词:“明星”,明亮的星星;“着地”,好像落在地上;“流天”,在天空中流动。
    • 句意:明亮的星星好像落在地上,月亮在天空中如流水般移动。
  • “不辞独赏穷今夜,应为相逢忆去年”:
    • 字词:“不辞”,不推辞;“穷”,尽。
    • 句意:不推辞独自欣赏这夜景直到今夜结束,是因为看到这景而回忆起去年与佳人的相逢。
  • “辜窈窕,负婵娟”:
    • 字词:“辜”,辜负;“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子;“负”,亏欠;“婵娟”,形容姿态曼妙优雅,这里代指佳人。
    • 句意:辜负了那美丽动人的佳人。
  • “谁知两处照孤眠”:
    • 字词:“两处”,指自己和佳人分隔两地。
    • 句意:谁能知道这明月照着分隔两地的两人独自入眠。
  • “姮娥不怕离人怨,有甚心情独自圆”:
    • 字词:“姮娥”,即嫦娥,代指月亮;“离人”,离别的人。
    • 句意:嫦娥不怕离人的埋怨,哪里有心情独自圆满呢,实则埋怨月亮不解离人愁。

现代译文

带着露水的叶子已有些凋零,露珠在叶片上滚动,
明亮的星星仿佛落在地上,月亮在天空中如流水般移动。
我不推辞独自欣赏这夜景直到今夜结束,
是因为看到这景而回忆起去年与佳人的相逢。
我辜负了那美丽动人的佳人,
谁能知道这明月照着分隔两地的两人独自入眠。
嫦娥不怕离人的埋怨,
哪里有心情独自圆满呢。

创作背景

石孝友是南宋词人,他一生仕途不顺。此词具体创作时间难以精确知晓,但从词中内容推测,可能是词人在与佳人分离后,于某夜独自面对夜景时,触景生情,回忆起往昔与佳人的相逢,从而写下这首词以抒发内心的思念与惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘露叶、明星、月亮等夜景,营造出一种清幽孤寂的氛围,为下阕抒发思念之情做铺垫,借眼前之景抒发内心的惆怅。
    • 对比衬托:用去年的相逢与今年的独赏进行对比,突出了如今的孤独寂寞;以嫦娥的独自圆满衬托出离人的孤独哀怨。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“辜窈窕,负婵娟”直接表达出对佳人的愧疚;同时又富有诗意,“露叶披残露颗传,明星着地月流天”生动地描绘出夜景的美妙。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、哀怨的意境。夜中的景色本就清冷,加上词人对往昔的回忆和对佳人的思念,使这种孤寂之感更加强烈,让读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。