洞仙歌・芙蓉院宇

· 石孝友

芙蓉院宇,露下秋容瘦。
龟鹤仙人献长寿。
问蓬山别后,几度春归,归去晚,开得蟠桃厮勾。
人间游戏好,鲸背风高,那更相将凤雏九。
事苹蘩,工翰墨,才德兼全,人总道、古今稀有。
尽从他、乌兔促年华,看绿鬓朱颜,镇长依旧。

简要说明

这首词是石孝友为某人祝寿之作。上阕描绘祝寿场景,提及仙人献寿和蟠桃,暗示长寿之意;下阕夸赞寿星的才德,最后祝愿寿星青春永驻,岁月不侵。

逐句注释

  • “芙蓉院宇,露下秋容瘦”:
    • 字词:“芙蓉院宇”,种有芙蓉花的庭院;“秋容瘦”,秋天万物凋零,景象显得萧索。
    • 句意:在种满芙蓉花的庭院里,露水降下,秋天的景色显得有些萧索。
  • “龟鹤仙人献长寿”:
    • 字词:“龟鹤仙人”,传说中龟和鹤都是长寿的象征,仙人常与长寿联系在一起。
    • 句意:寓意着像龟鹤一样长寿的仙人来献上长寿之礼。
  • “问蓬山别后,几度春归,归去晚,开得蟠桃厮勾”:
    • 字词:“蓬山”,即蓬莱山,传说中的仙山;“蟠桃”,神话中三千年一开花、三千年一结果的仙桃,吃了能延年益寿;“厮勾”,相称、相当。
    • 句意:询问从蓬莱山分别之后,过了多少个春天,回来得晚了,正好赶上蟠桃开花结果,这才与寿星的长寿相称。
  • “人间游戏好,鲸背风高,那更相将凤雏九”:
    • 字词:“鲸背风高”,在鲸鱼背上,风很大,有在广阔天地中遨游之意;“凤雏九”,凤凰的幼鸟,这里比喻优秀的子女。
    • 句意:在人间生活如同游戏一般美好,在广阔天地中遨游,更何况还带着九个优秀的子女。
  • “事苹蘩,工翰墨,才德兼全,人总道、古今稀有”:
    • 字词:“事苹蘩”,指女子能操持家务,苹蘩是古代祭祀用的两种水草;“工翰墨”,擅长书法文章。
    • 句意:既能操持家务,又擅长书法文章,才德兼备,人们都说这是古往今来都很少见的。
  • “尽从他、乌兔促年华,看绿鬓朱颜,镇长依旧”:
    • 字词:“乌兔”,指太阳和月亮,古代神话中太阳里有三足乌,月亮里有玉兔,代指时间;“镇长”,长久。
    • 句意:任凭那日月催促着年华流逝,看寿星依旧是青春美貌,长久不变。

现代译文

在种满芙蓉花的庭院里,露水降下,秋天的景色显得有些萧索。像龟鹤一样长寿的仙人前来献上长寿之礼。询问从蓬莱山分别之后,过了多少个春天,回来晚了,正好赶上蟠桃开花结果,这才与寿星的长寿相称。
在人间生活如同游戏般美好,在广阔天地中遨游,更何况还带着九个优秀的子女。既能操持家务,又擅长书法文章,才德兼备,人们都说这是古往今来都很少见的。任凭那日月催促着年华流逝,看寿星依旧是青春美貌,长久不变。

创作背景

石孝友是南宋词人,这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是为某人祝寿而作。可能是在一个秋季的聚会场合,为一位才德兼备且子孙优秀的人祝寿时写下此词,以表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用神话传说中的典故,如“龟鹤仙人”“蓬山”“蟠桃”“乌兔”等,增添了作品的浪漫色彩和文化底蕴,使祝寿的主题更具神秘和吉祥的意味。
    • 虚实结合:上阕中“芙蓉院宇,露下秋容瘦”是实写眼前的祝寿场景,而“龟鹤仙人献长寿”“问蓬山别后”等则是虚写神话中的场景,虚实结合,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言流畅自然,通俗易懂,同时又富有表现力。如“绿鬓朱颜”形象地描绘出寿星的青春美貌,“镇长依旧”表达出对寿星青春永驻的美好祝愿,用词简洁而生动。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、吉祥的祝寿氛围。通过对神话场景的描写和对寿星才德的夸赞,以及对其青春永驻的祝愿,让读者感受到一种温馨、美好的意境,很好地契合了祝寿的主题。