这首词是石孝友为一位六十岁仙翁家中诞下英才而作的贺词。词中先夸赞英才如同麒麟般高贵,如明月生于蚌蛤胎一样不凡,接着描绘了为庆贺所举办的华阁开宴、美酒款待的热闹场景,最后表明自己虽是远方无功之人,也前来高门祝贺。
鹧鸪天・六十仙翁抱桂栽
六十仙翁抱桂栽。
果符吉梦诞英才。
上天与降麒麟种。
明月还生蚌蛤胎。
华阁启,玳筵开。
快呼玉手捧金罍。
要知远地无功客,曾到高门作贺来。
果符吉梦诞英才。
上天与降麒麟种。
明月还生蚌蛤胎。
华阁启,玳筵开。
快呼玉手捧金罍。
要知远地无功客,曾到高门作贺来。
简要说明
逐句注释
- “六十仙翁抱桂栽”:
- 字词:“抱桂栽”,抱持着栽种桂树的想法,桂树常象征美好、高洁、成功等,这里可能寓意仙翁心怀培育人才的期望。
- 句意:一位六十岁的仙翁心怀培育美好事物(人才)的想法。
- “果符吉梦诞英才”:
- 字词:“果符”,果然符合;“吉梦”,吉祥的梦,古人常认为梦中的情景会有预示作用。
- 句意:果然应了之前的吉祥梦境,诞下了杰出的人才。
- “上天与降麒麟种”:
- 字词:“麒麟种”,麒麟是中国古代神话中的瑞兽,象征着杰出、高贵,“麒麟种”指杰出不凡的后代。
- 句意:上天降下了如同麒麟一样高贵的后代。
- “明月还生蚌蛤胎”:
- 字词:传说明月的精华会孕育在蚌蛤之中,生出珍珠。这里以明月生于蚌蛤胎来比喻英才诞生。
- 句意:如同明月孕育在蚌蛤胎中一样,英才诞生了。
- “华阁启,玳筵开”:
- 字词:“华阁”,华丽的楼阁;“玳筵”,用玳瑁装饰坐具的盛宴,形容宴会的豪华。
- 句意:华丽的楼阁开启,豪华的宴会摆开。
- “快呼玉手捧金罍”:
- 字词:“玉手”,代指美丽的女子;“金罍”,饰金的大型酒器。
- 句意:赶快呼唤美人捧上美酒。
- “要知远地无功客,曾到高门作贺来”:
- 字词:“远地无功客”,作者自谦,说自己是远方没有功绩的人;“高门”,高贵显赫的人家。
- 句意:要知道我这个远方没有功绩的人,也来到这高贵的人家来祝贺了。
现代译文
六十岁的仙翁心怀培育人才的期望,
果然应了吉祥的梦境诞下杰出英才。
上天降下如同麒麟般高贵的后代,
好似明月孕育在蚌蛤胎中一样不凡。
华丽的楼阁开启,豪华的宴会摆开,
赶快呼唤美人捧上美酒。
要知道我这个远方没有功绩的人,
也来到这高贵的人家来祝贺了。
创作背景
石孝友是南宋词人,这首词具体创作时间不详,但从内容可知是为他人家中添丁而作的贺词。在古代,家中诞下子嗣尤其是被认为有出息的后代是一件大喜事,往往会举办宴会庆祝,石孝友可能是受邀请或出于友好前往祝贺,便写下此词表达祝福。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:词中多处运用比喻的手法,如“麒麟种”将英才比作麒麟,突出其高贵不凡;“明月还生蚌蛤胎”把英才诞生比喻成明月孕育于蚌蛤胎中,形象地表达出英才的难得和珍贵。
- 铺陈:“华阁启,玳筵开。快呼玉手捧金罍”通过对庆贺场景的铺陈描写,展现出宴会的豪华热闹,烘托出喜庆的氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了祝贺之意,同时又运用了一些富有文化内涵的意象,如“麒麟”“明月”等,增添了文化底蕴。
- 意境营造:整首词营造出一种喜庆、欢快的意境,前半部分夸赞英才,后半部分描绘庆贺场景,将作者的祝贺之情融入其中,使读者能感受到当时热闹的庆贺氛围和作者真诚的祝福。