品令・怀彼美

· 贺铸

怀彼美。
愁与泪。
分占眉丛眼尾。
求好梦、闲拥鸳鸯绮。
恨啼鸟、唤人起。
目断清淮楼上,心寄长洲坊里。
迢迢地。
七百三十里。
几重山,几重水。

简要说明

这首词主要表达了词人对远方佳人的思念之情。通过描写自己忧愁落泪、寻求好梦却被啼鸟唤醒的情景,以及目断清淮、心系长洲的牵挂,强调了两人之间距离的遥远,突出了思念的深沉与无奈。

逐句注释

  • “怀彼美。愁与泪。分占眉丛眼尾”:
    • 字词:“彼美”,指那个美人;“眉丛”,眉毛;“眼尾”,眼角。
    • 句意:思念着那个美人,忧愁和泪水分别占据了眉头和眼角。
  • “求好梦、闲拥鸳鸯绮”:
    • 字词:“鸳鸯绮”,绣有鸳鸯图案的锦被。
    • 句意:想要求得一个与佳人相聚的好梦,闲来拥着绣有鸳鸯的锦被。
  • “恨啼鸟、唤人起”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:恼恨那啼叫的鸟儿,把人从睡梦中唤醒。
  • “目断清淮楼上,心寄长洲坊里”:
    • 字词:“目断”,极目远望,直到看不见;“清淮”,清澈的淮河;“长洲坊”,佳人居住的地方。
    • 句意:在楼上极目远望清澈的淮河,目光已尽也看不到佳人,而心却一直寄托在长洲坊那个地方。
  • “迢迢地。七百三十里。几重山,几重水”:
    • 字词:“迢迢”,遥远的样子。
    • 句意:路途是如此遥远,有七百三十里的距离,中间还隔着几重山、几重水。

现代译文

思念着那个美人,
忧愁和泪水分别挂在眉头和眼角。
想要做个好梦,
闲来拥着绣有鸳鸯的锦被。
却恼恨那啼叫的鸟儿,
把人从睡梦中唤醒。
在楼上极目远望淮河,视线已尽,
而我的心却一直牵挂着长洲坊。
路途那么遥远啊,
有七百三十里的距离。
中间还隔着几重山,几重水。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,其词多写男女之情与个人身世之感。这首词具体创作时间不详,但大致是他在羁旅漂泊期间所作。他与佳人分隔两地,对远方佳人的思念之情无处寄托,于是写下此词来抒发内心的惆怅与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“目断清淮楼上”,通过描写在楼上极目远望淮河的景象,抒发了词人对远方佳人的思念与盼望之情。
    • 直抒胸臆:“怀彼美”直接点明对佳人的思念,“愁与泪”直白地表达出内心的忧愁。
  • 语言特色:语言直白自然,如“七百三十里。几重山,几重水”,用简单朴实的数字和描述,清晰地展现出两人之间距离的遥远,增强了情感的表达。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅、思念的意境。词人在楼上望着淮河,心却在远方佳人所在的长洲坊,中间隔着漫长的路途和重重山水,将词人那种无法与佳人相聚的无奈与痛苦展现得淋漓尽致。