这首词描绘了一对恋人分别时的场景,刻画了女子送别情人时的不舍、担忧、相思等复杂情感,展现了女子细腻的内心世界,表达了她对爱情的真挚与执着。
芳草渡・系裙腰・留征辔
留征辔,送离杯。
羞泪下,拈青梅。
低声问道几时回。
秦筝雁促,此夜为谁排。
君去也,远蓬莱。
千里地,信音乖。
相思成病底情怀。
和烦恼,寻个便,送将来。
羞泪下,拈青梅。
低声问道几时回。
秦筝雁促,此夜为谁排。
君去也,远蓬莱。
千里地,信音乖。
相思成病底情怀。
和烦恼,寻个便,送将来。
简要说明
逐句注释
- “留征辔,送离杯”:
- 字词:“征辔”,远行的马缰绳;“离杯”,饯行的酒。
- 句意:女子拉住情人远行坐骑的缰绳,为他端上饯行的酒。
- “羞泪下,拈青梅”:
- 字词:“羞泪”,因不舍而害羞落泪;“拈”,用手指拿取。
- 句意:女子害羞地落下泪来,手中无意识地捏着青梅。
- “低声问道几时回”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:女子低声询问情人什么时候回来。
- “秦筝雁促,此夜为谁排”:
- 字词:“秦筝”,一种弦乐器;“雁促”,指秦筝弦柱排列如雁行,促有紧迫之意;“排”,弹奏。
- 句意:今晚这秦筝弦柱排列紧凑,又该为谁而弹奏呢。
- “君去也,远蓬莱”:
- 字词:“蓬莱”,传说中的仙山,这里泛指遥远的地方。
- 句意:你这一去,就去往了遥远的地方。
- “千里地,信音乖”:
- 字词:“乖”,不顺,这里指难通。
- 句意:相隔千里,音信难以相通。
- “相思成病底情怀”:
- 字词:“底”,同“的”。
- 句意:因相思而生病的这种情怀。
- “和烦恼,寻个便,送将来”:
- 字词:“和”,连同;“便”,机会。
- 句意:连同这烦恼,找个机会,一并给你送去。
现代译文
我拉住你远行坐骑的缰绳,为你端上饯行的酒。
害羞的泪水落了下来,手里还捏着青梅。
我低声问你什么时候回来。
今晚这秦筝弦柱排列紧凑,又该为谁弹奏呢。
你这一去,就到了遥远的地方。
相隔千里,音信难以相通。
因相思而生病的这份情怀啊。
连同这烦恼,找个机会,一并给你送去。
创作背景
贺铸是北宋时期的词人。这首词具体创作时间难以确考,但从内容来看,应是词人描写男女离别的作品。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,爱情题材在文学作品中较为常见。贺铸本人经历丰富,情感细腻,这首词或许是他根据生活中常见的离别场景创作,以细腻笔触展现了女子在离别时的情感波澜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“留征辔”“羞泪下”“拈青梅”“低声问”等一系列细节动作,生动地刻画了女子送别时的不舍、娇羞、担忧等复杂情感,使人物形象跃然纸上。
- 情景交融:“秦筝雁促,此夜为谁排”,将女子内心的孤独、失落与秦筝的弦柱排列紧凑的景象相融合,以景衬情,强化了女子离别后的孤寂之感。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,具有浓厚的生活气息。如“低声问道几时回”“和烦恼,寻个便,送将来”等语句,口语化特征明显,却生动地表现出女子的纯真与率直。
- 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。从女子送别时的不舍,到情人离去后的音信难通、相思成病,层层递进,将女子的情感世界完整地展现出来,让读者能深刻感受到她的痛苦与无奈,产生情感共鸣。