定情曲・沈水浓熏

· 贺铸

沈水浓熏,眉粉淡妆,露华鲜映春晓。
浅颦轻笑。
真物外,一种闲花风调。
可待合欢翠被,不见忘忧芳草。
拥膝浑忘羞,回身就郎抱。
两点灵犀心颠倒。
念乐事稀逢,归期须早。
五云闻道。
星桥畔、油壁车迎苏小。
引领西陵自远,携手东山偕老。
殷勤制、双凤新声,定情永为好。

简要说明

这首词描绘了一对恋人相聚时的甜蜜场景,刻画了女子娇俏可爱的形象,展现了他们之间的浓情蜜意。同时也流露出对乐事难逢的感慨和对未来长久相伴的美好期许。

逐句注释

  • “沈水浓熏,眉粉淡妆,露华鲜映春晓”:
    • 字词:“沈水”,即沉香,一种香料;“露华”,露水。
    • 句意:女子用沉香熏染衣物,化着淡淡的眉妆,她的美貌如带着露水的花朵在春晓中鲜艳动人。
  • “浅颦轻笑。真物外,一种闲花风调”:
    • 字词:“颦”,皱眉;“物外”,超脱于尘世之外;“风调”,风度格调。
    • 句意:女子时而微微皱眉,时而轻轻欢笑。她真像是超脱尘世的一朵闲花,有着独特的风度格调。
  • “可待合欢翠被,不见忘忧芳草”:
    • 字词:“合欢翠被”,绣有合欢图案的翠绿被子,象征夫妻恩爱;“忘忧芳草”,传说中吃了能让人忘掉忧愁的草。
    • 句意:本期待着能与爱人同眠在合欢翠被之中,却不见能让人忘掉忧愁的芳草。
  • “拥膝浑忘羞,回身就郎抱”:
    • 字词:“浑”,全,全然。
    • 句意:女子抱着膝盖全然忘了羞涩,转身投入情郎的怀抱。
  • “两点灵犀心颠倒”:
    • 字词:“灵犀”,传说犀牛角中有白纹,感应灵敏,常用来比喻心意相通。
    • 句意:两人心心相印,情意颠倒难舍。
  • “念乐事稀逢,归期须早”:
    • 字词:“念”,想到。
    • 句意:想到快乐的事情难得相逢,所以盼望归期能早点到来。
  • “五云闻道。星桥畔、油壁车迎苏小”:
    • 字词:“五云”,五彩祥云,这里指美好的地方;“星桥”,神话中七夕牛郎织女相会的鹊桥,这里泛指桥;“油壁车”,一种车壁用油涂饰的车子;“苏小”,苏小小,南齐时钱塘名妓,才貌出众。
    • 句意:听说在那美好的地方,在桥畔会有油壁车迎接像苏小小一样美丽的女子。
  • “引领西陵自远,携手东山偕老”:
    • 字词:“引领”,伸长脖子远望;“西陵”,苏小小墓所在地;“东山”,东晋谢安隐居之地,后泛指隐居处。
    • 句意:盼望着能从远方的西陵相互引领,然后携手到东山相伴到老。
  • “殷勤制、双凤新声,定情永为好”:
    • 字词:“殷勤”,热情周到;“双凤新声”,新创作的以双凤为主题的乐曲。
    • 句意:热情周到地创作了以双凤为主题的新曲,以此定情,永远相好。

现代译文

女子用沉香浓重地熏染衣物,化着淡淡的眉妆,她的美丽如带着露水的花朵在春晓中鲜艳夺目。她时而微微皱眉,时而轻轻欢笑,真像是超脱尘世的一朵闲花,有着独特的风姿。本期待着能与爱人同眠在合欢翠被之中,却不见能让人忘掉忧愁的芳草。女子抱着膝盖全然忘了羞涩,转身投入情郎的怀抱。两人心心相印,情意难舍。想到快乐的事情难得相逢,所以盼望归期能早点到来。听说在那美好的地方,桥畔会有油壁车迎接像苏小小一样美丽的她。盼望着能从远方的西陵相互引领,然后携手到东山相伴到老。热情周到地创作了以双凤为主题的新曲,以此定情,永远相好。

创作背景

贺铸一生在仕途上并不得意,但其爱情生活较为美满。这首词的具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是他与爱人相聚时有感而发。贺铸善于用细腻的笔触描绘爱情,此词正是他对男女之间甜蜜爱情的生动刻画。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画细腻:通过对女子外貌(“沈水浓熏,眉粉淡妆”)、神态(“浅颦轻笑”)和动作(“拥膝浑忘羞,回身就郎抱”)的细致描写,生动地塑造出一个娇俏可爱、情窦初开的女子形象。
    • 用典巧妙:运用“苏小”“东山”等典故,增添了词的文化内涵和浪漫气息,同时也表达了对美好爱情的向往和对长久相伴的期许。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“沈水浓熏,眉粉淡妆,露华鲜映春晓”等句,用词讲究,描绘出女子的美丽和环境的美好。同时又不乏生动活泼,如“拥膝浑忘羞,回身就郎抱”,将女子的娇憨之态展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:营造出一种甜蜜、浪漫的爱情意境。从女子的娇美形象到两人的浓情蜜意,再到对未来相伴的美好憧憬,整首词充满了温馨和希望,让读者感受到爱情的美好与力量。