这首词描绘了一对恋人分别时的情景,表达了离别的愁绪以及两人分别后对彼此的思念之情。通过别酒、执手、归期之约、孤舟等意象,生动地展现出离别的伤感与不舍。
清平乐・厌厌别酒
厌厌别酒。
更执纤纤手。
指似归期庭下柳。
一叶西风前后。
无端不系孤舟。
载将多少离愁。
又是十分明月,照人两处登楼。
更执纤纤手。
指似归期庭下柳。
一叶西风前后。
无端不系孤舟。
载将多少离愁。
又是十分明月,照人两处登楼。
简要说明
逐句注释
- “厌厌别酒”:
- 字词:“厌厌”,同“恹恹”,精神不振的样子。
- 句意:喝着让人提不起精神的离别之酒。
- “更执纤纤手”:
- 字词:“纤纤”,形容女子的手柔细。
- 句意:还握着那柔细的手。
- “指似归期庭下柳。一叶西风前后”:
- 字词:“似”,通“示”,给人看;“一叶西风”,指秋天树叶飘落,象征秋天到来。
- 句意:指着庭院下的柳树告诉对方归期,大概在秋风中树叶飘落的时候。
- “无端不系孤舟”:
- 字词:“无端”,无缘无故;“不系孤舟”,比喻漂泊不定。
- 句意:无缘无故地像那没有系缆的孤舟要离去。
- “载将多少离愁”:
- 字词:“载将”,载着。
- 句意:这孤舟载着多少离别的哀愁啊。
- “又是十分明月,照人两处登楼”:
- 字词:“十分明月”,指月圆之夜。
- 句意:又是一个月圆之夜,明月照着分别在两处登楼思念对方的人。
现代译文
喝着这让人烦闷的离别酒,
还紧紧握着你那柔细的手。
指着庭院下的柳树告诉你归期,
大概在秋风起树叶飘落的时候。
无缘无故地我要像孤舟般漂泊离去,
这孤舟啊,载着多少离别的哀愁。
又是一个月圆之夜,
明月照着分别在两处登楼思念的我们。
创作背景
贺铸一生辗转各地任职,仕途不得志。这首词应是他在某次与恋人分别时所作。具体创作时间难以确定,但结合他的人生经历,频繁的调任使他常常面临与爱人分别的场景,此词正是他对离别之苦的真实写照,抒发了他在离别之际的伤感与不舍,以及对相聚的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“一叶西风前后”“十分明月”等景语,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将离别的哀愁融入其中。秋天树叶飘落暗示着离别,月圆之夜更增添了对相聚的渴望和离别的痛苦。
- 比喻:将自己比作“无端不系孤舟”,形象地表现出自己漂泊不定的命运和身不由己的无奈,也凸显了离别的愁绪如同孤舟一般,随波逐流,难以消散。
- 语言特色:语言清新自然,质朴而又富有感染力。如“厌厌”“纤纤”等叠词的使用,增强了音韵美,同时细腻地刻画了人物的情感和动作。
- 意境营造:通过别酒、执手、柳、孤舟、明月等意象,营造出一种深沉、哀伤的离别意境。词的上阕着重描写离别时的场景和约定归期,下阕则进一步抒发离别的愁绪和分别后的思念,使读者能够深刻感受到主人公内心的痛苦与无奈。