玉连环・一落索・别酒更添红粉泪

· 贺铸

别酒更添红粉泪。
促成愁醉。
相逢浅笑合微吟,撩惹到、缠绵地。
花下解携重附耳。
佳期深记。
青翰舟稳绣衾香,谁禁断、东流水。

简要说明

这首词描绘了一对情侣分别时的情景,上阕写离别时女子流泪、两人浅笑微吟的缠绵场景,下阕写分别前的密约以及对离别不可避免的无奈,表达了离别的愁绪和对相聚的期盼。

逐句注释

  • “别酒更添红粉泪。促成愁醉”:
    • 字词:“别酒”,饯行之酒;“红粉泪”,指女子的眼泪。
    • 句意:饯别的酒加上女子的眼泪,更让人因愁绪而沉醉。
  • “相逢浅笑合微吟,撩惹到、缠绵地”:
    • 字词:“浅笑”,轻轻微笑;“微吟”,低声吟诵;“撩惹”,招惹,引发。
    • 句意:两人相逢时轻轻微笑、低声吟诵,把情感引到了缠绵悱恻的境地。
  • “花下解携重附耳。佳期深记”:
    • 字词:“解携”,分手;“附耳”,贴近耳朵说悄悄话;“佳期”,相聚的日子。
    • 句意:在花下分手时又贴近耳朵说悄悄话,把相聚的日子深深地记在心里。
  • “青翰舟稳绣衾香,谁禁断、东流水”:
    • 字词:“青翰舟”,船名,船身画有鸟的图案;“绣衾”,绣着花纹的被子;“禁断”,阻止。
    • 句意:船儿稳稳前行,绣被散发着香气,但谁又能阻止那东去的流水呢,暗示离别无法避免。

现代译文

饯别的酒让女子的眼泪更多了,
这一切让我因愁绪而沉醉。
相逢时我们轻轻微笑、低声吟诵,
情感变得无比缠绵。
在花下分手时又凑近耳边说悄悄话,
把相聚的日子深深记在心里。
船儿稳稳前行,绣被散发着香气,
可谁又能阻止那东去的流水,
离别终究无法避免。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,情感生活也颇为坎坷。这首词具体创作时间难以确切考证,但大致是他在经历离别场景时所作。可能是与情人分别,通过词来抒发离别的愁绪和对未来相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对离别场景如“别酒”“红粉泪”“花下解携”等的描写,又有对愁绪、期待等情感的抒发,景中含情,情因景生,使情感表达更加深沉动人。
    • 细节描写:“相逢浅笑合微吟”“花下解携重附耳”等细节,生动地刻画了情侣分别时的亲昵与不舍,增强了词的感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,如“红粉泪”“浅笑”“微吟”等词汇,简洁而形象地描绘出人物的神态和情感,具有很强的表现力。
  • 意境营造:通过对饯别、花下分别、乘船离去等场景的描写,营造出一种缠绵悱恻、愁绪满怀的意境,让读者深刻感受到离别的无奈和不舍。同时,“谁禁断、东流水”以流水象征不可阻挡的离别,进一步深化了意境。