点绛唇・十二层楼

· 贺铸

十二层楼,梦回缥缈非烟里。
此情何寄。
赖尔荆江水。
莫谓东君,触处逢桃李。
留深意。
温柔乡里。
自有终焉计。

简要说明

这首词以梦境开篇,描绘出如梦似幻的氛围,表达了词人无处寄托的情思,借荆江水来抒发愁绪。同时,通过对“东君”与桃李的描写,暗指世间美好易寻却并非自己所求,进而表明自己想要在“温柔乡”中找到归宿的想法,整体情感幽怨而又带有一种自我慰藉。

逐句注释

  • “十二层楼,梦回缥缈非烟里”:
    • 字词:“十二层楼”,常象征华丽、高远的居所;“非烟”,指祥云,古人认为祥瑞之气。
    • 句意:从十二层的高楼中醒来,仿佛还置身于缥缈的祥云梦境里。
  • “此情何寄。赖尔荆江水”:
    • 字词:“寄”,寄托;“赖”,依靠;“尔”,你,这里指荆江水。
    • 句意:这份情思无处寄托,只能依靠这荆江水来承载了。
  • “莫谓东君,触处逢桃李”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“触处”,到处;“桃李”,代指美好的事物、人。
    • 句意:不要说司春之神所到之处,到处都能遇见美好的桃李。
  • “留深意。温柔乡里。自有终焉计”:
    • 字词:“深意”,深刻的情意;“温柔乡”,指能给人带来温柔、慰藉的地方;“终焉计”,终老的打算。
    • 句意:要留下这份深刻的情意。在这温柔乡里,自然有我终老的打算。

现代译文

从十二层的高楼上醒来,
仿佛还在缥缈的祥云梦境中。
这份情思该向何处寄托?
只能依靠这荆江水了。
不要说司春之神所到之处,
到处都能遇见美好的桃李。
要留下这份深情厚意。
在这温柔乡里,
我自有终老的打算。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,虽出身贵族,但却沉沦下僚。这首词具体创作时间难以精确确定,但结合他的人生经历,应是在他郁郁不得志的时期所作。他在现实中无法实现自己的抱负,情感无处宣泄,可能是在某次梦醒之后,有感而发写下此词,试图在理想的温柔乡中寻求心灵的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕开篇“十二层楼,梦回缥缈非烟里”描绘梦境,为虚写,营造出一种虚幻、迷离的氛围;“此情何寄。赖尔荆江水”回到现实,以江水寄托情思,为实写。虚实结合,增添了情感的朦胧感和深沉感。
    • 象征手法:“东君”象征美好、希望,“桃李”象征世间美好的人和事物,“温柔乡”象征词人理想中能安放情感、寻求归宿的地方,通过这些象征,含蓄地表达了词人的情感和追求。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。如“缥缈非烟”“温柔乡里”等词句,营造出一种婉约、细腻的意境,用词精准地传达出词人复杂的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种幽怨、迷离的意境。梦境的缥缈与现实的无奈相互交织,东君桃李的美好与词人的孤独落寞形成对比,突出了词人在现实中的失意和对温柔乡的向往,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与挣扎。