这首词围绕重三佳节,描写了玉津园的春水、宫柳等春景,抒发了词人对往昔佳人的怀念之情,以景衬情,将愁绪表现得深沉而悠长。
怨三三・玉津春水如蓝
玉津春水如蓝。
宫柳毵毵。
桥上东风侧帽檐。
记佳节、约是重三。
飞楼十二珠帘。
恨不贮、当年彩蟾。
对梦雨廉纤。
愁随芳草,绿遍江南。
宫柳毵毵。
桥上东风侧帽檐。
记佳节、约是重三。
飞楼十二珠帘。
恨不贮、当年彩蟾。
对梦雨廉纤。
愁随芳草,绿遍江南。
简要说明
逐句注释
- “玉津春水如蓝”:
- 字词:“玉津”,指玉津园,在宋东京城南;“蓝”,蓝草,其叶可制青绿色染料,这里形容春水的颜色。
- 句意:玉津园的春水绿得如同蓝草一般。
- “宫柳毵毵”:
- 字词:“毵毵”,枝条细长柔软的样子。
- 句意:园中的宫柳枝条细长而柔软。
- “桥上东风侧帽檐”:
- 字词:“侧”,吹动、吹歪。
- 句意:桥上东风吹拂,把帽檐都吹歪了。
- “记佳节、约是重三”:
- 字词:“重三”,即农历三月初三,上巳节。
- 句意:记得这个佳节,大约就是上巳节。
- “飞楼十二珠帘”:
- 字词:“飞楼”,高耸的楼阁;“十二”,形容楼阁之多。
- 句意:高耸的楼阁上挂着许多珠帘。
- “恨不贮、当年彩蟾”:
- 字词:“贮”,藏、容纳;“彩蟾”,代指美人。
- 句意:遗憾不能在这楼阁中藏住当年的美人。
- “对梦雨廉纤”:
- 字词:“梦雨”,如梦幻般的细雨;“廉纤”,细微的样子。
- 句意:面对着如梦幻般的细微细雨。
- “愁随芳草,绿遍江南”:
- 字词:化用了李煜《清平乐·别来春半》“离恨恰如春草,更行更远还生”之意。
- 句意:愁绪如同芳草,随着春天的到来绿遍了江南大地。
现代译文
玉津园的春水绿得像蓝草一样,
园里的宫柳枝条细长又柔软。
桥上东风吹得帽檐都歪向一边,
记得这佳节,大概就是上巳那天。
高耸的楼阁上挂着串串珠帘,
遗憾没能把当年的美人藏在里面。
面对着如梦幻般的细微小雨,
愁绪就像那芳草,绿遍了江南。
创作背景
贺铸一生沉抑下僚,怀才不遇,且感情生活中可能也有不如意。此词具体创作时间不详,但从词中所写的上巳节场景以及对往昔美人的怀念来看,可能是他在某个上巳节旧地重游,触景生情,回忆起曾经与佳人相处的时光,从而写下了这首词,抒发自己的思念与愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的开篇描绘了玉津园的春水、宫柳、东风等春景,看似是单纯写景,实则为下文抒情做铺垫,借美好的春景来反衬词人内心的愁绪。结尾处“愁随芳草,绿遍江南”,将愁绪具象化,借芳草蔓延之景抒发愁绪的无边无际。
- 虚实结合:“记佳节、约是重三”是回忆往昔,为虚写;“玉津春水如蓝。宫柳毵毵”等眼前之景为实写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言优美,富有画面感。如“玉津春水如蓝。宫柳毵毵”,生动地描绘出春天的美景;“梦雨廉纤”用细腻的笔触写出了细雨的朦胧之美。同时,运用“彩蟾”等代称,使语言更具含蓄之美。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、伤感的意境。从生机勃勃的春景到如梦幻般的细雨,再到愁绪蔓延的江南,将词人对往昔的怀念与现实的孤独惆怅融合在一起,让读者感受到一种深深的哀愁与无奈。