醉春风・楼外屏山秀

· 贺铸

楼外屏山秀。
凭阑新梦后。
归云何许误心期,候候候。
到陇梅花,渡江桃叶,断魂招手。
楚制汗衫旧。
啼妆曾枕袖。
东阳咏罢不胜情,瘦瘦瘦。
隋岸伤离,渭城怀远,一枝烟柳。

简要说明

这首词是贺铸所作,主题围绕着相思之情展开。词中通过描绘楼外景色、回忆过往情事等,表达了词人对远方之人的深切思念与因等待而产生的惆怅、哀伤,情感细腻深沉。

逐句注释

  • “楼外屏山秀”:
    • 字词:“屏山”,像屏风一样的山峦。
    • 句意:楼外的山峦如屏风般秀丽。
  • “凭阑新梦后”:
    • 字词:“凭阑”,倚靠栏杆;“新梦”,刚做的梦。
    • 句意:倚靠在栏杆上,刚刚从梦中醒来。
  • “归云何许误心期,候候候”:
    • 字词:“归云”,象征着归来的人;“何许”,何处;“心期”,心中的期望、约定。
    • 句意:那该归来的人不知在何处耽误了与我的约定,我痴痴地等候着。
  • “到陇梅花,渡江桃叶,断魂招手”:
    • 字词:“陇梅花”,用陆凯折梅寄范晔的典故,象征着思念之情的传递;“桃叶”,王献之有《桃叶歌》,这里代指所思念的女子;“断魂”,形容极度哀伤。
    • 句意:本以为能像陆凯寄梅传情一样等到对方,可如今那女子如渡江而去的桃叶,让我伤心欲绝地向她招手。
  • “楚制汗衫旧”:
    • 字词:“楚制”,楚地的服饰样式;“汗衫”,贴身衣物。
    • 句意:那件楚地样式的汗衫已经旧了。
  • “啼妆曾枕袖”:
    • 字词:“啼妆”,女子的一种妆容,这里指女子哭泣;“枕袖”,枕着衣袖。
    • 句意:女子哭泣时曾把泪水沾湿了衣袖。
  • “东阳咏罢不胜情,瘦瘦瘦”:
    • 字词:“东阳”,指南朝沈约,他曾为东阳太守,且有“革带常应移孔”的消瘦之叹;“不胜情”,难以承受这份情感。
    • 句意:如同沈约咏叹自己的消瘦一样,我也难以承受这份相思之情,人也渐渐消瘦。
  • “隋岸伤离,渭城怀远,一枝烟柳”:
    • 字词:“隋岸”,隋堤,多有送别之事;“渭城”,王维《渭城曲》表达送别之情;“烟柳”,暮霭中的柳树,象征离别。
    • 句意:回忆起在隋堤岸边的伤别,在渭城的怀远之情,眼前只有那暮霭中的一枝柳树。

现代译文

楼外的山峦像屏风般秀丽,
我倚靠栏杆,刚从新梦中醒来。
那该归来的人不知在何处耽误了约定,
我痴痴地等候着。
本以为能像陆凯寄梅传情,
可她却如渡江而去的桃叶,
让我伤心欲绝地向她招手。
那件楚地样式的汗衫已经旧了,
她哭泣时曾把泪水沾湿了衣袖。
就像沈约咏叹消瘦一样,
我也难承相思,人渐渐瘦了。
回忆起隋堤岸边的伤别,
在渭城的怀远之情,
眼前只有那暮霭中的一枝柳树。

创作背景

贺铸一生在仕途上不得志,其词多有写恋情相思之作。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在思念远方的某位女子时所作。可能是他与女子有过离别之约,然而对方未能如期归来,从而引发了他的相思之苦与等待的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:词中运用了“陇梅花”“桃叶”“东阳”“隋岸”“渭城”等多个典故,这些典故的运用,使词的内涵更加丰富,增强了情感的表达深度,让读者能更深刻地体会到词人的相思与哀伤。
    • 情景交融:既有对楼外秀丽屏山等自然景色的描写,又融入了词人的相思之情。如“楼外屏山秀”的美景,与词人内心的惆怅形成了鲜明的对比,更衬托出他的孤独与相思之苦。
    • 反复强调:“候候候”“瘦瘦瘦”的反复使用,强化了词人等待的焦急和因相思而消瘦的状态,使情感的表达更加直接和强烈。
  • 语言特色:语言优美典雅,既有如“楼外屏山秀”这样清新自然的描写,又有典故的巧妙运用,使词具有较高的文学性。同时,“啼妆”“汗衫”等词语的使用,增添了生活气息,使情感更加真实可感。
  • 意境营造:通过对景色的描写和典故的运用,营造出一种哀伤、惆怅的意境。如“隋岸伤离,渭城怀远,一枝烟柳”,将离别之情与暮霭中的柳树相结合,勾勒出一幅充满哀愁的画面,让读者能深刻感受到词人的相思之苦和对过去情事的怀念。