河满子・每恨相逢薄处

· 贺铸

每恨相逢薄处,可怜欲去迟回。
犹记新声团扇□,殷勤再引余杯。
为问依依杨柳,秋风好住章台。
疏雨忽随云断,斜阳却送潮回。
桃叶青山长在眼,几时双楫迎来。
如待碧阑红药,一年两度花开。

简要说明

这首词主要围绕与友人或恋人的离别情境展开。上阕追忆相逢时的遗憾和分别时的不舍,描绘了当时的一些细节场景;下阕则描写了别后的景色,抒发了对对方的思念与期待重逢之情。

逐句注释

  • “每恨相逢薄处,可怜欲去迟回”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“薄处”,相处时间短暂、情分不深;“可怜”,可惜;“迟回”,迟疑徘徊。
    • 句意:常常遗憾相逢的时间太短、情分太浅,可惜你要离去时还迟疑徘徊。
  • “犹记新声团扇□,殷勤再引余杯”:
    • 字词:“新声”,新的歌曲;“团扇”,圆形有柄的扇子,常为女子所持;“殷勤”,热情周到;“引”,取、喝;“余杯”,剩下的酒。这里“□”处可能有缺字。
    • 句意:还记得你拿着团扇唱着新曲,还热情地再喝剩下的酒。
  • “为问依依杨柳,秋风好住章台”:
    • 字词:“依依”,轻柔披拂的样子;“章台”,汉代长安街名,多柳树,后泛指繁华游乐之地。
    • 句意:想问那轻柔的杨柳,秋风中好好地留在章台吧。
  • “疏雨忽随云断,斜阳却送潮回”:
    • 字词:“疏雨”,稀疏的雨;“云断”,云散开;“斜阳”,傍晚西斜的太阳;“潮回”,潮水退去。
    • 句意:稀疏的雨忽然随着云的散开而停止,傍晚的斜阳却伴着潮水退去。
  • “桃叶青山长在眼,几时双楫迎来”:
    • 字词:“桃叶”,可能代指所思念之人;“双楫”,两只船桨,代指船只。
    • 句意:那如桃叶般的人儿和青山一直浮现在眼前,什么时候能乘船迎来你呢。
  • “如待碧阑红药,一年两度花开”:
    • 字词:“碧阑”,绿色的栏杆;“红药”,红芍药花。
    • 句意:就像等待着绿栏杆旁的红芍药花,一年能开两次花(期待早日重逢)。

现代译文

常常遗憾我们相逢的时光短暂、情分浅薄,可惜你要离去时还在迟疑徘徊。还记得你手持团扇唱着新曲,还热情地再饮剩下的酒。想问那轻柔的杨柳,在秋风中好好留在章台吧。稀疏的雨忽然随着云散而停,傍晚的斜阳却伴着潮水退去。那如桃叶般的人儿和青山一直浮现在我眼前,什么时候你能乘船归来呢。就像等待绿栏杆旁的红芍药花,盼着一年能开两次花一样盼着与你早日重逢。

创作背景

贺铸一生在仕途上坎坷不得志,他的词作风格多样,既有豪放之作,也有婉约之篇。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在与友人或恋人分别之后所作。他可能在生活中经历了一些聚散离合,借这首词抒发内心的离别之愁和对重逢的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕追忆相逢与离别场景,融入了遗憾、不舍等情感;下阕描写疏雨、斜阳、青山等景色,又寄托了思念之情。如“疏雨忽随云断,斜阳却送潮回”,景中含情,以景衬情,将离别后的惆怅之情烘托得更加深沉。
    • 用典:“章台”这一典故的运用,增添了词的文化内涵和历史感,也暗示了离别的地点可能是繁华之地,使离别之情更具韵味。
    • 联想与想象:“桃叶青山长在眼,几时双楫迎来”,通过想象对方乘船归来的情景,表达了对重逢的急切盼望。“如待碧阑红药,一年两度花开”,将盼人归来的心情与等待花开相类比,使情感表达更加生动形象。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准。如“依依”“疏雨”“斜阳”等词语,生动地描绘出景物的特点,也营造出了一种清幽、惆怅的氛围。同时,“每恨”“可怜”“几时”等词的使用,直接抒发了内心的情感,使读者能深切感受到词人的情绪。
  • 意境营造:整首词营造出一种缠绵悱恻、略带忧伤的意境。从相逢的遗憾到分别的不舍,再到别后的思念与期待,词人通过对场景、景色的描写和情感的抒发,构建了一个充满深情的艺术世界,让读者仿佛身临其境,感受到他内心的情感波澜。