连理枝・绣幌闲眠晓

· 贺铸

绣幌闲眠晓。
处处闻啼鸟。
枕上无情,斜风横雨,落花多少。
想灞桥、春色老于人,恁江南梦杳。
往事今何道。
聊咏池塘草。
怀县年来,萧萧壮发,可堪频照。
赖醉乡、佳境许徜徉,惜归欤不早。

简要说明

这首词主要抒发了词人对时光流逝、青春不再的感慨,以及对往事的追思。上阕描绘春日风雨落花之景,引发对江南旧梦的怀想;下阕则倾诉自身如今的沧桑,感慨往昔不再,只能借醉乡来逃避现实。

逐句注释

  • “绣幌闲眠晓。处处闻啼鸟”:
    • 字词:“绣幌”,绣有花纹的窗帘;“闲眠”,悠闲地睡眠。
    • 句意:在绣着花纹的窗帘内悠闲地睡到天亮,处处都能听到鸟儿的啼鸣声。
  • “枕上无情,斜风横雨,落花多少”:
    • 字词:“无情”,指风雨毫无情意。
    • 句意:躺在床上,窗外无情的风雨交加,也不知道吹落了多少花朵。
  • “想灞桥、春色老于人,恁江南梦杳”:
    • 字词:“灞桥”,在长安东,古人多于此折柳送别,是离别之地的象征;“恁”,如此;“梦杳”,梦境遥远。
    • 句意:想到灞桥边的春色都比人更先老去,而那江南的旧梦却如此遥远难寻。
  • “往事今何道。聊咏池塘草”:
    • 字词:“聊”,姑且;“池塘草”,用谢灵运“池塘生春草”的典故,此句有引发诗兴之意。
    • 句意:往事如今还能说些什么呢,姑且吟咏一下像“池塘生春草”这样的诗句吧。
  • “怀县年来,萧萧壮发,可堪频照”:
    • 字词:“怀县”,用潘岳典故,潘岳曾任怀县令,有思归之情;“萧萧”,稀疏的样子;“壮发”,壮年的头发。
    • 句意:多年来像潘岳在怀县任职一样心怀思归之情,如今壮年的头发已稀疏,怎能再频繁地照镜子呢。
  • “赖醉乡、佳境许徜徉,惜归欤不早”:
    • 字词:“赖”,幸亏;“徜徉”,自由自在地行走;“归欤”,归去。
    • 句意:幸亏醉乡允许我自由自在地徜徉其中,只可惜没有早点归隐。

现代译文

在绣着花纹的窗帘内悠闲地睡到天亮,
到处都能听到鸟儿欢快的啼鸣声。
躺在床上,窗外无情的风雨交加,
也不知道吹落了多少花朵。
想到灞桥边的春色都比人更先老去,
而那江南的旧梦却如此遥远难寻。
往事如今还能说些什么呢,
姑且吟咏一下像“池塘生春草”这样的诗句吧。
多年来像潘岳在怀县任职一样心怀思归之情,
如今壮年的头发已稀疏,怎能再频繁地照镜子呢。
幸亏醉乡允许我自由自在地徜徉其中,
只可惜没有早点归隐。

创作背景

贺铸一生仕途坎坷,虽有报国之志却不得施展。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出是他在经历了人生的诸多不如意之后所作。可能是在某个春日清晨,风雨落花之景触发了他内心的感慨,使他回忆起往昔经历,进而抒发了对时光、人生的感慨以及归隐之愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描绘春日清晨的风雨、落花之景,抒发了时光流逝、青春不再的感慨。如“斜风横雨,落花多少”,以风雨落花暗示美好事物的消逝。
    • 用典抒情:多处运用典故,如“灞桥”象征离别,“池塘草”引发诗兴,“怀县”表达思归之情。这些典故的运用,丰富了词的内涵,深化了词人的情感表达。
  • 语言特色:语言自然流畅,虽有典故但不晦涩难懂。如“绣幌闲眠晓。处处闻啼鸟”,简洁明快地描绘出春日清晨的闲适之景。
  • 意境营造:营造出一种伤感、惆怅的意境。上阕的风雨落花之景与下阕的人生感慨相互映衬,将词人对时光、往事的追思以及对现实的无奈之情融入其中,使读者能深刻感受到他内心的复杂情感。