水调歌头・彼美吴姝唱

· 贺铸

彼美吴姝唱,繁会阖闾邦。
千坊万井,斜桥曲水小轩窗。
缥缈关山台观。
罗绮云烟相半。
金石压掁撞。
痴信东归虏,黑自死心降。
范夫子,高标韵,秀眉庞。
功成长往,有人同载世无双。
物外聊从吾好。
赖尔工颦妍笑。
伴醉玉连缸。
尽任扁舟路,风雨卷秋江。

简要说明

这首词围绕吴国旧事展开,上阕描绘了吴国热闹繁华的景象,以及夫差被迷惑而轻信勾践之事;下阕赞颂范蠡的高风亮节,功成身退与西施同游,最后以扁舟在风雨秋江上的情景作结,表达了词人对范蠡式超脱尘世生活的向往。

逐句注释

  • “彼美吴姝唱,繁会阖闾邦”:
    • 字词:“吴姝”,吴地美女;“繁会”,指音乐声交织繁密;“阖闾邦”,指吴国,阖闾是春秋时吴国国君。
    • 句意:美丽的吴地女子在歌唱,吴国都城一片音乐交织的热闹景象。
  • “千坊万井,斜桥曲水小轩窗”:
    • 字词:“千坊万井”,形容城市的街巷众多、人口密集;“轩窗”,窗户。
    • 句意:吴国街巷纵横,人口众多,有斜斜的小桥、曲折的流水和精致的小轩窗。
  • “缥缈关山台观。罗绮云烟相半”:
    • 字词:“缥缈”,隐隐约约、若有若无的样子;“台观”,楼台宫观;“罗绮”,指穿着华丽丝绸的人。
    • 句意:远处的关山和楼台宫观隐隐约约,穿着华丽丝绸的人与如烟似云的景象相互映衬。
  • “金石压掁撞”:
    • 字词:“金石”,指钟磬等乐器;“掁撞”,撞击。
    • 句意:钟磬等乐器被重重敲击,发出响亮的声音。
  • “痴信东归虏,黑自死心降”:
    • 字词:“东归虏”,指勾践,他曾被夫差打败,后假意投降,回国后卧薪尝胆;“黑自”,疑为“嘿自”,即暗自。
    • 句意:夫差愚蠢地相信了回国的勾践,暗自认为他已真心投降。
  • “范夫子,高标韵,秀眉庞”:
    • 字词:“范夫子”,指范蠡;“高标韵”,高尚的品格和风度;“眉庞”,容貌。
    • 句意:范蠡先生有高尚的品格和风度,容貌清秀。
  • “功成长往,有人同载世无双”:
    • 字词:“长往”,指功成身退;“有人同载”,传说范蠡功成后与西施一同泛舟而去。
    • 句意:范蠡功成之后就毅然离去,还能和西施一起同游,世间无人能及。
  • “物外聊从吾好。赖尔工颦妍笑。伴醉玉连缸”:
    • 字词:“物外”,超脱尘世;“工颦妍笑”,善于做出各种美丽的姿态;“玉连缸”,接连不断地喝酒。
    • 句意:在超脱尘世的生活中姑且顺从自己的喜好。多亏有你善于做出各种美丽的姿态,陪伴我接连不断地喝酒。
  • “尽任扁舟路,风雨卷秋江”:
    • 字词:“尽任”,完全任凭;“卷”,席卷。
    • 句意:完全任凭扁舟在风雨席卷的秋江上行驶。

现代译文

美丽的吴地女子在歌唱,
吴国都城一片热闹繁响。
街巷纵横人口密集,
斜桥流水旁有精致轩窗。
远处关山和楼台隐隐约约,
华服丽人如烟云般相映。
钟磬乐器被重重敲响。
夫差愚蠢相信勾践,
暗自以为他已真心投降。
范蠡先生品格高尚,
容貌清秀风度翩翩。
功成之后毅然隐退,
与西施同游世间无双。
在尘世之外顺从喜好,
多亏你善作美丽模样。
陪伴我接连不断把酒畅饮。
完全任凭扁舟前行,
风雨席卷着秋日大江。

创作背景

贺铸生活在北宋时期,他性格耿介,不附权贵,一生仕途坎坷。这首词创作的具体时间难以确定,但从词的内容来看,他借春秋时期吴国的历史故事,范蠡功成身退的事迹,表达自己对现实的不满以及对超脱尘世生活的向往,反映了他在政治上不得志后的一种心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中大量运用春秋时期吴国的典故,如夫差与勾践的故事、范蠡携西施归隐等,通过这些典故,借古讽今,含蓄地表达自己的情感和志向。
    • 对比:上阕描绘吴国的繁华热闹与夫差的昏庸轻信,下阕赞颂范蠡的高风亮节和功成身退,形成鲜明对比,突出了范蠡的形象,也进一步表达了词人的情感倾向。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“罗绮云烟相半”“缥缈关山台观”等描写,营造出一种朦胧、华丽的氛围;同时又富有表现力,如“金石压掁撞”生动地写出了乐器声音的响亮。
  • 意境营造:整首词营造出一种历史的沧桑感和超脱尘世的意境。上阕描绘吴国的繁华最终走向衰落,给人一种世事无常的感慨;下阕描绘范蠡的归隐生活以及“尽任扁舟路,风雨卷秋江”的画面,营造出一种潇洒、超脱的意境,表达了词人对这种生活的向往。