江南曲・踏莎行・小苑浴兰

· 贺铸

小苑浴兰,微波寄叶。
石城回首山重沓。
绮窗烟雨梦佳期,飞霞艇子雕檀楫。
楼回披襟,廊长响屧。
供愁麝月眉心帖。
紫箫闲捻度新声,有人偷倚阑干掐。

简要说明

这首词描绘了一位女子在小苑、石城等地的经历与心境。通过回忆与眼前场景的交织,展现出女子对佳期的期盼和孤独寂寞的愁绪,整体情感哀怨缠绵。

逐句注释

  • “小苑浴兰,微波寄叶”:
    • 字词:“浴兰”,古代民俗,端午日以兰汤沐浴;“寄叶”,可能暗指红叶题诗之类的传情之举。
    • 句意:在小苑中于端午时节以兰汤沐浴,在微波荡漾的水面上或许寄托着情思。
  • “石城回首山重沓”:
    • 字词:“石城”,一般指今南京;“重沓”,重叠。
    • 句意:回首石城,只见山峦重重叠叠。
  • “绮窗烟雨梦佳期,飞霞艇子雕檀楫”:
    • 字词:“绮窗”,华丽的窗户;“艇子”,小船;“檀楫”,用檀木做的船桨。
    • 句意:在华丽的窗前,烟雨朦胧中梦着美好的约会,仿佛看到装饰华美的小船,配有精美的檀木船桨。
  • “楼回披襟,廊长响屧”:
    • 字词:“披襟”,敞开衣襟;“响屧”,木屐走路的声音。
    • 句意:在曲折的楼中敞开衣襟,在长长的回廊上听到木屐走动的声音。
  • “供愁麝月眉心帖”:
    • 字词:“麝月”,一种眉心装饰;“眉心帖”,古代女子贴在眉心的花钿。
    • 句意:这眉心的装饰更增添了愁绪。
  • “紫箫闲捻度新声,有人偷倚阑干掐”:
    • 字词:“捻”,弹奏;“掐”,按箫孔。
    • 句意:闲暇时随意弹奏紫箫吹出新的曲调,有人偷偷地倚着栏杆按箫孔聆听。

现代译文

在小苑里端午时节用兰汤沐浴,
微波中似寄托着片片情思。
回首石城,山峦重重叠叠。
在华丽窗前烟雨里梦着佳期,
仿佛看到飞霞般的小船配着檀木桨。
在曲折楼中敞开衣襟,
长长的回廊传来木屐声响。
眉心的装饰更添了愁绪。
闲暇时轻捻紫箫吹奏新曲,
有人偷偷倚着栏杆聆听。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,其词多写相思离别及个人身世感慨。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的情感来看,可能是词人借女子的相思之愁来抒发自己内心的孤独寂寞与怀才不遇之感,也有可能是纯粹描写一位女子的情感经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“小苑浴兰,微波寄叶”“绮窗烟雨梦佳期,飞霞艇子雕檀楫”等是虚写,是女子的回忆或想象;“楼回披襟,廊长响屧”等是实写眼前之景,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
    • 借景抒情:如“石城回首山重沓”,以重重叠叠的山峦来烘托女子内心的愁绪和对远方的思念。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“飞霞艇子雕檀楫”“麝月眉心帖”等描写,用词精致,富有画面感。同时,语句富有韵律,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对小苑、石城、绮窗、回廊等场景的描写,营造出一种哀怨、孤寂的意境,将女子的愁绪融入其中,使读者能深刻感受到她内心的情感世界。