减字浣溪沙・浣溪沙・青翰舟中祓禊筵

· 贺铸

青翰舟中祓禊筵。
粉娥窥影两神仙。
酒阑飞去作非烟。
重访旧游人不见,雨荷风蓼夕阳天。
折花临水思茫然。

简要说明

这首词描绘了词人在青翰舟中参加祓禊筵席时遇见两位美丽女子的情景,后来重访旧地却不见佳人,面对雨荷风蓼、夕阳之景,词人折花临水,陷入茫然的思念之中,表达了他对往昔邂逅的佳人的怀念之情。

逐句注释

  • “青翰舟中祓禊筵”:
    • 字词:“青翰舟”,船名,船身刻有鸟形并涂以青色;“祓禊”,古代民俗,于春秋两季到水边举行祭祀,以除灾祈福。
    • 句意:在装饰精美的青翰舟中举行祓禊的筵席。
  • “粉娥窥影两神仙”:
    • 字词:“粉娥”,指美女;“窥影”,偷看自己的影子。
    • 句意:有两位如同仙女一般的美女在偷偷看自己的影子。
  • “酒阑飞去作非烟”:
    • 字词:“酒阑”,酒筵将尽;“非烟”,指如云烟般缥缈虚幻的东西。
    • 句意:酒筵结束后,两位美女如缥缈的云烟般离去了。
  • “重访旧游人不见”:
    • 字词:“重访”,再次寻访;“旧游”,旧地。
    • 句意:再次来到这个旧地,却不见那两位佳人。
  • “雨荷风蓼夕阳天”:
    • 字词:“蓼”,一种水生植物。
    • 句意:只有雨中的荷花、风中的蓼草,以及夕阳下的天空。
  • “折花临水思茫然”:
    • 字词:“茫然”,迷茫、怅惘的样子。
    • 句意:词人折下一朵花,面对流水,思绪陷入了迷茫之中。

现代译文

在装饰精美的青翰舟中举办着祓禊的筵席,
有两位美若天仙的女子在偷偷窥视自己的倩影。
酒筵结束后,她们如缥缈的云烟般消失不见。
我再次来到这旧地,却再也不见那佳人的身影,
只有雨中的荷花、风中的蓼草,还有那夕阳笼罩的天空。
我折下一朵花,面对流水,心中满是茫然的思念。

创作背景

贺铸一生仕途不顺,性格耿介,不附权贵。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在某次参加祓禊活动时,邂逅了两位美丽女子,后来重访旧地,佳人已不见,从而引发了他的感慨与思念。这种情感可能也与他自身怀才不遇、孤独寂寞的心境相契合。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了在筵席上与佳人相遇时的美好场景,下阕则写重访旧地佳人不见的凄凉,通过前后对比,强化了词人的失落与思念之情。
    • 借景抒情:“雨荷风蓼夕阳天”一句,以雨中荷花、风中蓼草和夕阳之景,营造出一种凄凉、落寞的氛围,将词人内心的惆怅之情融入到景色之中。
  • 语言特色:语言优美、清新,如“粉娥窥影两神仙”,生动地描绘出女子的美丽动人;“酒阑飞去作非烟”,富有想象力,将女子的离去写得缥缈虚幻。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、虚幻且带有忧伤的意境。上阕的美好邂逅如梦如幻,下阕的旧地重游则充满了物是人非的感慨,使读者能够深刻感受到词人的孤独与思念。