八声甘州・谓东坡

· 晁补之

谓东坡、未老赋归来,天未遣公归。
向西湖两处秋波一种,飞蔼澄辉。
又拥竹西歌吹,僧老木兰非。
一笑千秋事,浮世危机。
应倚平山栏槛,是醉翁饮处,江雨霏霏。
送孤鸿相接,今古眼中稀。
念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违。
登临事,更何须惜,吹帽淋衣。

简要说明

这首词是晁补之对苏轼的追念之作。词中追忆了苏轼的人生经历,包括其在杭州、扬州等地的生活,表达了苏轼本不应过早退隐的感慨,同时也抒发了对苏轼旷达情怀的赞美以及自身与之相契的情感,展现出一种超脱尘世的豁达。

逐句注释

  • “谓东坡、未老赋归来,天未遣公归”:
    • 字词:“赋归来”,用陶渊明《归去来兮辞》典,指归隐;“遣”,让。
    • 句意:说东坡还没到年老就想着归隐,上天其实还不想让您归隐呢。
  • “向西湖两处秋波一种,飞蔼澄辉”:
    • 字词:“西湖两处”,指杭州西湖和颍州西湖,苏轼曾在这两地任职;“飞蔼澄辉”,飘动的云霭和澄澈的月光。
    • 句意:在杭州和颍州的西湖,秋天的水波都是一样的,有着飘动的云霭和澄澈的月光。
  • “又拥竹西歌吹,僧老木兰非”:
    • 字词:“竹西”,指扬州竹西亭;“歌吹”,歌声和乐声;“木兰”,这里可能指扬州木兰院。
    • 句意:又在扬州竹西亭享受着歌舞之乐,当年木兰院里的僧人也都老了,一切都已不同。
  • “一笑千秋事,浮世危机”:
    • 字词:“千秋事”,指长久的事情;“浮世”,指尘世。
    • 句意:一笑之间可化解千年之事,尘世之中充满了危机。
  • “应倚平山栏槛,是醉翁饮处,江雨霏霏”:
    • 字词:“平山”,指扬州平山堂;“醉翁”,指欧阳修。
    • 句意:您应该也曾倚靠在平山堂的栏杆上,这里是醉翁欧阳修饮酒的地方,当时江面上细雨霏霏。
  • “送孤鸿相接,今古眼中稀”:
    • 字词:“孤鸿”,孤独的大雁,象征高洁;“相接”,连续不断。
    • 句意:目送着孤独的大雁连续飞过,这样的景象在古今之人眼中都是少见的。
  • “念平生、相从江海,任飘蓬、不遣此心违”:
    • 字词:“相从江海”,指在江湖间相伴;“飘蓬”,比喻漂泊不定的生活。
    • 句意:回想一生,我们在江湖间相伴,任凭生活漂泊不定,也不违背自己的心意。
  • “登临事,更何须惜,吹帽淋衣”:
    • 字词:“吹帽”,用孟嘉落帽典故,形容旷达不拘小节;“淋衣”,被雨淋湿衣服。
    • 句意:对于登临游览之事,更不必吝惜,即便被风吹落帽子、被雨淋湿衣服又何妨。

现代译文

说东坡还没到年老就想归隐田园,上天其实还不想让您归去。杭州和颍州的西湖,秋天的水波都是一样的,飘着云霭,映着清辉。又在扬州竹西亭享受着歌舞之乐,当年木兰院里的僧人都已老去,一切都已物是人非。一笑之间可化解千年之事,尘世之中危机四伏。您应该也曾倚靠在平山堂的栏杆上,这里是醉翁欧阳修饮酒的地方,江面上细雨纷纷。目送着孤独的大雁连续飞过,这样的景象古今都少见。回想一生,我们在江湖间相伴,任凭生活漂泊不定,也不违背自己的心意。对于登临游览之事,更不必吝惜,即便被风吹落帽子、被雨淋湿衣服又有何妨。

创作背景

晁补之是“苏门四学士”之一,与苏轼情谊深厚。苏轼一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确确定,但大致是在苏轼去世后,晁补之通过回忆苏轼在各地的经历,来表达对苏轼的追思与缅怀,以及对他们之间深厚情谊的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“赋归来”“吹帽”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了作者的情感和观点。
    • 虚实结合:既有对苏轼在杭州、扬州等地真实经历的回忆(实写),如“西湖两处秋波”“竹西歌吹”等,也有对苏轼心境和自己与苏轼情谊的想象与抒发(虚写),如“一笑千秋事”“相从江海”等,虚实相生,使词的意境更加深远。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有苏轼词的风格特点。如“一笑千秋事,浮世危机”等语句,尽显豁达之气,用词简洁却有力地表达出深刻的情感和思想。
  • 意境营造:通过对西湖、平山堂等自然和人文景观的描写,营造出一种开阔、悠远且略带沧桑的意境。同时,词中展现出的旷达情怀贯穿始终,使整首词在追忆与感慨中又蕴含着一种超脱尘世的豁达之美。