梁州令叠韵・梁州令・田野闲来惯

· 晁补之

田野闲来惯。
睡起初惊晓燕。
樵青走挂小帘钩,南园昨夜,细雨红芳遍。
平芜一带烟光浅。
过尽南归雁。
俱远。
凭阑送目空肠断。
好景难常占。
过眼韶华如箭。
莫教𫛸鴂送韶华,多情杨柳,为把长条绊。
清尊满酌谁为伴。
花下提壶劝。
何妨醉卧花底,愁容不上春风面。

简要说明

这首词描绘了春日田园的美景,表达了词人对美好时光易逝的感慨,以及试图借酒消愁、沉醉于花下以忘却忧愁的心境,体现出一种时光匆匆、好景难留的惆怅之情。

逐句注释

  • “田野闲来惯。睡起初惊晓燕”:
    • 字词:“闲来惯”,习惯了悠闲的生活;“晓燕”,清晨的燕子。
    • 句意:习惯了在田野间悠闲度日,刚睡醒时被清晨的燕子惊醒。
  • “樵青走挂小帘钩,南园昨夜,细雨红芳遍”:
    • 字词:“樵青”,指婢女;“红芳”,红色的花朵。
    • 句意:婢女连忙去挂起小帘钩,南园昨夜下了细雨,到处都是盛开的红花。
  • “平芜一带烟光浅。过尽南归雁”:
    • 字词:“平芜”,平坦的草地;“烟光浅”,烟雾般的光影淡薄。
    • 句意:平坦的草地一带,烟雾般的光影淡薄,一群群南归的大雁已经飞过。
  • “俱远。凭阑送目空肠断”:
    • 字词:“俱远”,指美景和大雁都远去;“凭阑”,靠着栏杆;“送目”,远望。
    • 句意:美景和大雁都渐渐远去,我靠着栏杆远望,徒然伤心断肠。
  • “好景难常占。过眼韶华如箭”:
    • 字词:“常占”,长久拥有;“韶华”,美好的时光。
    • 句意:美好的景色难以长久拥有,眼前的美好时光如箭一般飞逝。
  • “莫教𫛸鴂送韶华,多情杨柳,为把长条绊”:
    • 字词:“𫛸鴂”,即杜鹃鸟,传说它的叫声意味着春天结束;“长条”,柳枝。
    • 句意:不要让杜鹃鸟的叫声送走了美好时光,多情的杨柳啊,用你的枝条把时光绊住吧。
  • “清尊满酌谁为伴。花下提壶劝”:
    • 字词:“清尊”,清澈的酒杯;“提壶”,鸟名,叫声像“提壶卢”,这里语意双关,也指酒壶。
    • 句意:斟满一杯清酒,却没有人与我相伴,只有花下的鸟儿好像提着酒壶在劝我饮酒。
  • “何妨醉卧花底,愁容不上春风面”:
    • 字词:“愁容”,忧愁的面容。
    • 句意:何妨醉卧在花下,让忧愁的面容不被春风看见。

现代译文

我早已习惯了在田野间悠闲度日,
刚睡醒就被清晨的燕子惊醒。
婢女赶忙去挂起小帘钩,
南园昨夜一场细雨,
如今处处开满了红花。
平坦的草地一带,烟雾光影淡薄,
一群群南归的大雁已经飞过。
美景和大雁都渐渐远去,
我靠着栏杆远望,徒然伤心断肠。
美好的景色难以长久拥有,
眼前的美好时光如箭一般飞逝。
不要让杜鹃鸟的叫声送走了春光,
多情的杨柳啊,用你的枝条把时光绊住吧。
斟满一杯清酒,却无人与我相伴,
只有花下的鸟儿好像提着酒壶劝我喝。
何妨醉卧在花下,
让忧愁的面容不被春风看见。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,多次被贬。这首词创作于他闲居田园之时。在经历了政治上的挫折后,他回到田园,虽享受着田园的宁静,但内心深处仍有对时光流逝、人生无常的感慨,这首词正是他此时心境的写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘田野、晓燕、南园红花、平芜烟光、南归雁等春日景色,抒发了词人对美好时光易逝的感慨以及内心的惆怅之情。如“平芜一带烟光浅。过尽南归雁”,以景衬情,表现出时光的流逝和美好的远去。
    • 拟人手法:“多情杨柳,为把长条绊”,将杨柳拟人化,赋予它“多情”的特点,希望它能把美好时光绊住,生动地表达了词人对美好时光的留恋和不舍。
  • 语言特色:语言清新自然,如“田野闲来惯。睡起初惊晓燕”,用简洁的语言描绘出田园生活的闲适;同时又富有诗意,如“过眼韶华如箭”,形象地写出了时光流逝之快。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美丽又略带哀愁的意境。春日田园的美景与词人对时光易逝的感慨相互交织,使读者在感受美景的同时,也能体会到词人内心深处的惆怅与无奈。结尾“何妨醉卧花底,愁容不上春风面”,更增添了一种超脱与落寞的氛围。