归田乐・春又去

· 晁补之

春又去,似别佳人幽恨积。
闲庭院,翠阴满,添昼寂。
一枝梅最好,至今忆。
正梦断,炉烟袅,参差疏帘隔。
为何事、年年春恨,问花应会得。

简要说明

这首词以春去为背景,抒发了词人内心深处的幽恨。通过描绘庭院春景的变化,以及对梅花的回忆,将抽象的春恨具象化,表达了词人对时光流逝、美好不再的感慨与怅惘。

逐句注释

  • “春又去,似别佳人幽恨积”:
    • 字词:“幽恨”,深藏的怨恨。
    • 句意:春天又一次离去了,就好像与佳人分别,心中积攒了深深的怨恨。
  • “闲庭院,翠阴满,添昼寂”:
    • 字词:“翠阴”,翠绿的树荫;“昼寂”,白昼的寂静。
    • 句意:空荡荡的庭院里,翠绿的树荫铺满地面,更增添了白昼的寂静。
  • “一枝梅最好,至今忆”:
    • 字词:“最好”,最为美好。
    • 句意:有一枝梅花最为美好,至今我还常常回忆起它。
  • “正梦断,炉烟袅,参差疏帘隔”:
    • 字词:“梦断”,梦被打断;“炉烟袅”,香炉里的烟袅袅升起;“参差”,不齐的样子。
    • 句意:正在梦境被打断的时候,看到香炉里的烟袅袅升起,透过参差不齐的稀疏帘子。
  • “为何事、年年春恨,问花应会得”:
    • 字词:“春恨”,因春天离去而生的怨恨;“会得”,领会、懂得。
    • 句意:是因为什么事情呢,年年都有春恨,问一问花儿,它应该能够懂得吧。

现代译文

春天又悄然离去,
仿佛与佳人分别,心中幽恨堆积。
空荡荡的庭院里,
翠绿树荫铺满,更添白昼孤寂。
那枝最美的梅花,
至今还常常在我记忆里。
梦突然被打断,
只见炉烟袅袅升起,
隔着参差不齐的稀疏帘子。
究竟是为何,
年年都有这春恨,
问一问花儿,它应该能懂我心意。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合他的生平经历,很可能是在其被贬期间所作。此时他远离官场中心,内心苦闷,春天的离去触动了他敏感的神经,引发了他对人生境遇的感慨和对时光流逝的无奈,从而创作了这首饱含春恨的词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:将春天比作佳人,赋予春天以人的情感和行为,生动形象地表现出春天离去时词人内心的不舍与怨恨,使春恨这一抽象情感更加具体可感。
    • 借景抒情:通过描写闲庭院、翠阴、炉烟、疏帘等景物,营造出一种寂静、落寞的氛围,将词人的春恨融入其中,景中含情,情由景生。
    • 设问:“为何事、年年春恨,问花应会得”一句,词人以设问的方式,引发读者的思考,同时也进一步强调了自己内心春恨的深沉与难以言说。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出词人的情感。如“春又去”“至今忆”等语句,直白而深情,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。庭院的寂静、梦境的中断、炉烟的袅袅,都让人感受到一种深深的怅惘和无奈。这种意境与词人内心的春恨相契合,使读者能够深刻地体会到词人在时光流逝、人生不如意时的复杂情感。