诉衷情・东城南陌路歧斜

· 晁补之

东城南陌路歧斜。
芳草遍藏遮。
黄鹂自是来晚,莫恨海棠花。
惊雪絮,满天涯。
送春赊。
问春莫是,忆著东君,自去还家。

简要说明

这首词描绘了东城南陌暮春之景,通过描写芳草、黄鹂、海棠花、雪絮等暮春景象,抒发了惜春之情,同时以拟人的手法猜测春天离去是否是因为思念东君,增添了一份浪漫与情思。

逐句注释

  • “东城南陌路歧斜”:
    • 字词:“路歧斜”,指道路交错、曲折。
    • 句意:东城和南城的道路交错曲折。
  • “芳草遍藏遮”:
    • 字词:“藏遮”,隐藏、遮蔽。
    • 句意:到处都是芳草,把许多东西都隐藏遮蔽起来了。
  • “黄鹂自是来晚,莫恨海棠花”:
    • 字词:“自是”,本来是。
    • 句意:黄鹂本来就是来得晚了,不要埋怨海棠花已经凋谢。
  • “惊雪絮,满天涯”:
    • 字词:“雪絮”,指柳絮,因其色白如雪花,故云。
    • 句意:令人惊奇的是那如雪花般的柳絮,飘满了天涯。
  • “送春赊”:
    • 字词:“赊”,迟缓、缓慢。
    • 句意:送别春天的时光显得很漫长。
  • “问春莫是,忆著东君,自去还家”:
    • 字词:“莫是”,莫非是;“东君”,古代神话中掌管春天的神。
    • 句意:想问一问春天,莫非是思念着东君,所以自己回去、回到家了吗?

现代译文

东城和南城的道路交错又曲折,
到处是芳草,把一切都藏遮。
黄鹂本来就是来得晚呀,
不要埋怨那已凋谢的海棠花。
令人惊叹的柳絮飘满天涯,
送别春天的时光如此漫长。
想问一问春天,
莫非是思念着东君,
所以自己回去、回到家啦?

创作背景

晁补之是北宋时期的文学家。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是他在暮春时节漫步于东城南陌有感而发。北宋文化繁荣,文人雅士多有惜春、伤春之作,晁补之此词也是在这样的文化氛围中创作出来,借暮春之景抒发自己对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“问春莫是,忆著东君,自去还家”,将春天拟人化,赋予春天人的情感和行为,生动形象地表现出词人对春天离去的不舍与好奇,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 借景抒情:通过描写东城南陌的暮春之景,如芳草、黄鹂、海棠花、雪絮等,抒发了词人惜春、伤春的情感,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“黄鹂自是来晚,莫恨海棠花”“问春莫是,忆著东君,自去还家”等语句,仿佛是词人在与春天亲切对话,富有生活气息。
  • 意境营造:营造出一种暮春时节的惆怅意境,道路的曲折、芳草的藏遮、柳絮的飘飞,都烘托出时光流逝、春天将尽的氛围,使读者能深刻感受到词人惜春的情感。