生查子・永日向人妍

· 晁补之

永日向人妍,百合忘忧草。
午枕梦初回,远柳蝉声杳。
藓井出冰泉,洗瀹烦襟了。
却挂小帘钩,一缕炉烟袅。

简要说明

这首词描绘了夏日的闲适生活,展现了夏日环境的清幽美好。词人先写眼前的花卉,再写午睡醒来后的所见所闻,接着写用冰泉洗去烦躁,最后写挂起帘钩看炉烟袅袅,表达了词人闲适、惬意的心境。

逐句注释

  • “永日向人妍,百合忘忧草”:
    • 字词:“永日”,漫长的白天;“妍”,美丽;“忘忧草”,即萱草。
    • 句意:漫长的白天里,百合和忘忧草对着人竞相展现它们的美丽。
  • “午枕梦初回,远柳蝉声杳”:
    • 字词:“午枕”,午睡;“杳”,远得不见踪影。
    • 句意:午睡刚醒,远处柳树上的蝉鸣声渐渐消失。
  • “藓井出冰泉,洗瀹烦襟了”:
    • 字词:“藓井”,长着苔藓的井;“洗瀹(yuè)”,洗涤;“烦襟”,烦躁的心情。
    • 句意:从长着苔藓的井里打出冰凉的泉水,用它洗去了烦躁的心情。
  • “却挂小帘钩,一缕炉烟袅”:
    • 字词:“却”,还,再;“袅”,缭绕上升。
    • 句意:然后挂起小帘钩,看一缕炉烟袅袅上升。

现代译文

漫长的白昼里,百合和萱草争奇斗艳,向人们展示着它们的娇妍。
午睡刚醒,恍惚迷离,只听得远处柳林里传来的蝉鸣声,悠悠忽忽,时断时续。
从布满苍苔的井中汲取清凉的泉水,洗去我心头的烦躁与不安。
随手挂起小巧的帘钩,看那香炉中升起的一缕青烟,袅袅娜娜,缓缓飘散。

创作背景

晁补之是北宋时期的文学家。这首词具体创作时间不详,但结合其风格推测,可能创作于他较为闲适的生活阶段。北宋时期社会相对稳定,文化艺术繁荣,文人雅士多有闲适生活的情趣与追求。词人在夏日的某一天,感受着周围的环境,于是写下此词来记录这份闲适惬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中既有“远柳蝉声杳”的动态描写,又有“一缕炉烟袅”的静态刻画,动静相衬,生动地展现了夏日午后的宁静与闲适。
    • 借景抒情:通过描绘百合、忘忧草、远柳、冰泉、炉烟等景物,将词人闲适惬意的心境融入其中,以景传情,情景交融。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“永日向人妍”“一缕炉烟袅”等语句,用质朴的文字勾勒出美好的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、闲适的意境。从花卉的妍丽到午睡后的宁静,再到冰泉洗心和炉烟袅袅,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到夏日里那份远离喧嚣的宁静与惬意。