行香子・前岁栽桃

· 晁补之

前岁栽桃,今岁成蹊。
更黄鹂、久住相知。
微行清露,细履斜晖。
对林中侣,闲中我,醉中谁。
何妨到老,常闲常醉,任功名、生事俱非。
衰颜难强,拙语多迟。
但酒同行,月同坐,影同嬉。

简要说明

这首词围绕栽桃成蹊之景展开,描绘了词人在林中小径漫步的惬意生活,表达了他看淡功名、愿安于闲适醉乡的心境,展现出一种超脱尘世、逍遥自在的生活态度。

逐句注释

  • “前岁栽桃,今岁成蹊”:
    • 字词:“蹊”,小路。出自“桃李不言,下自成蹊”,意思是桃树和李树不主动招引人,但人们都来看它们开出的鲜花,采摘它们结出的果实,在树下走成了一条小路。
    • 句意:前年栽种的桃树,今年树下已经自然地踏出了一条小路,说明桃树生长良好且吸引人。
  • “更黄鹂、久住相知”:
    • 字词:“黄鹂”,一种鸟,叫声悦耳。
    • 句意:更何况那长久居住在这里的黄鹂鸟,已经和我相互熟悉了解。
  • “微行清露,细履斜晖”:
    • 字词:“微行”“细履”,都是慢慢行走的意思;“清露”,清晨的露水;“斜晖”,傍晚的阳光。
    • 句意:我在带着清露的早晨慢慢行走,在傍晚的斜阳中缓缓踱步。
  • “对林中侣,闲中我,醉中谁”:
    • 字词:“林中侣”,指林中的鸟儿等伴侣。
    • 句意:面对林中的这些伴侣,闲暇中的我,在醉意中又会与谁相伴呢。
  • “何妨到老,常闲常醉,任功名、生事俱非”:
    • 字词:“生事”,指生活中的各种事情。
    • 句意:不妨就这样到老,时常清闲、时常沉醉,任凭那功名和生活中的一切都不如意。
  • “衰颜难强,拙语多迟”:
    • 字词:“衰颜”,衰老的容颜;“难强”,难以勉强;“拙语”,笨拙的话语;“多迟”,常常迟缓。
    • 句意:衰老的容颜难以勉强保持年轻,说话笨拙而且反应迟缓。
  • “但酒同行,月同坐,影同嬉”:
    • 字词
    • 句意:只愿与酒一起同行,与月亮一起静坐,与自己的影子一起嬉戏。

现代译文

前年种下的桃树,今年树下已踏出小径。
更有那久住的黄鹂鸟,和我彼此熟悉亲近。
我在清露中缓缓漫步,在斜阳下慢慢前行。
面对林中的伙伴,闲暇的自己,醉意里不知与谁同行。
何妨就这样到老,常享清闲常沉醉不醒,
任凭那功名和生活,都如过眼云烟一场空。
衰老的容颜难再年轻,笨拙的话语总是迟应。
只愿与美酒结伴同行,与明月一起坐看风景,与影子嬉戏共乐无穷。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但应是他在仕途不顺、经历诸多挫折之后所作。词人对官场的尔虞我诈感到厌倦,转而向往一种闲适、自在的生活,这首词便是他这种心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了桃树成蹊、黄鹂相伴的自然之景,营造出一种宁静、和谐的氛围,借此表达词人对闲适生活的喜爱和向往。
    • 直抒胸臆:“何妨到老,常闲常醉,任功名、生事俱非”直接抒发了词人看淡功名、安于闲适的心境,情感表达直白强烈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,如“酒同行,月同坐,影同嬉”等语句,用简洁的文字勾勒出一幅逍遥自在的生活画面,却蕴含着深刻的情感和人生态度。
  • 意境营造:整首词营造出一种超脱尘世、悠然自得的意境。词人通过对自然景色和自身生活状态的描写,如在清露和斜阳中漫步、与酒和月相伴等,让读者感受到他远离尘世喧嚣、沉醉于自我世界的宁静与逍遥,充满了一种旷达的人生情趣。