引驾行・梅梢琼绽

· 晁补之

梅梢琼绽,东君次第开桃李。
痛年年、好风景,无事对花垂泪。
园里。
旧赏处、幽葩柔条,一一动芳意。
恨心事。
春来间阻,忆年时、把罗袂。
雅戏。
樱桃红颗,为插边明丽。
又渐是。
樱桃尝新,忍把旧游重记。
何意。
便云收雨歇,瓶沈簪折两无计。
谩追悔。
凭谁向说,只厌厌地。

简要说明

这首词以梅花绽放、桃李待开的春景为背景,抒发了词人对往昔美好时光和旧情的怀念。通过回忆与旧人相处的雅戏场景,对比如今“云收雨歇”的分离,表达了词人内心的痛苦、悔恨和孤独寂寞之情。

逐句注释

  • “梅梢琼绽,东君次第开桃李”:
    • 字词:“琼绽”,像美玉般绽放;“东君”,司春之神。
    • 句意:梅树梢头像美玉般绽放,春神依次催开了桃李之花。
  • “痛年年、好风景,无事对花垂泪”:
    • 字词:“无事”,无端。
    • 句意:令人痛苦的是,年年面对如此美好的风景,却无端对着花朵垂泪。
  • “园里。旧赏处、幽葩柔条,一一动芳意”:
    • 字词:“旧赏处”,过去一同欣赏美景的地方;“幽葩”,幽静的花朵;“芳意”,芬芳的情意。
    • 句意:在园子里,过去一同赏景之处,那些幽静的花朵、柔软的枝条,都散发着芬芳的情意。
  • “恨心事。春来间阻,忆年时、把罗袂”:
    • 字词:“间阻”,阻隔;“年时”,去年;“把罗袂”,拉着对方的衣袖。
    • 句意:可恨心中的心事,春天来了却被阻隔,回忆起去年拉着对方衣袖的情景。
  • “雅戏。樱桃红颗,为插边明丽”:
    • 字词:“雅戏”,美好的游戏;“边”,指发髻边。
    • 句意:想起过去美好的游戏,把红樱桃插在对方发髻边,显得格外明丽。
  • “又渐是。樱桃尝新,忍把旧游重记”:
    • 字词:“尝新”,品尝新鲜的樱桃。
    • 句意:又渐渐到了品尝新鲜樱桃的时候,怎忍心再回忆过去的游玩之事。
  • “何意。便云收雨歇,瓶沈簪折两无计”:
    • 字词:“云收雨歇”,比喻男女欢情结束;“瓶沈簪折”,比喻爱情破灭。
    • 句意:哪里想到,就这样欢情结束,爱情破灭,毫无办法挽回。
  • “谩追悔。凭谁向说,只厌厌地”:
    • 字词:“谩”,徒然;“厌厌”,精神不振的样子。
    • 句意:徒然地追悔,能向谁诉说呢,只能无精打采地度日。

现代译文

梅树梢头如美玉般绽放,春神依次催开了桃李花。
令人痛苦的是,年年面对这良辰美景,却无端对着花儿落泪。
在园子里,过去一同赏景的地方,幽静的花朵、柔软的枝条,都散发着芬芳的情意。
可恨心中的心事,春天来了却被阻隔,回忆起去年拉着她衣袖的情景。
想起过去美好的游戏,把红樱桃插在她发髻边,显得格外明丽。
又渐渐到了品尝新鲜樱桃的时候,怎忍心再回忆过去的游玩之事。
哪里想到,就这样欢情结束,爱情破灭,毫无办法挽回。
徒然地追悔,能向谁诉说呢,只能无精打采地度日。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,其一生仕途坎坷。这首词的具体创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,可能是词人在经历了一段爱情的挫折后所作。北宋时期文学创作氛围浓厚,词人可能借词抒发自己对失去爱情的痛苦和悔恨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过今昔对比,将过去与旧人相处时的美好场景,如“雅戏。樱桃红颗,为插边明丽”,与如今“云收雨歇,瓶沈簪折”的分离现状形成鲜明对比,更突出了词人内心的痛苦和对往昔的怀念。
    • 借景抒情:开篇描绘“梅梢琼绽,东君次第开桃李”的春景,以乐景衬哀情,为下文抒发痛苦的情感做铺垫,将词人内心的愁绪融入到美好的春景之中。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“梅梢琼绽”“幽葩柔条”等描写,生动地展现了春天的美景;同时又运用了“云收雨歇”“瓶沈簪折”等形象的比喻,使情感的表达更加深刻。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、惆怅的意境。从描绘春天的美景,到回忆过去的美好时光,再到感叹如今的分离,层层递进,将词人的情感融入到具体的场景和回忆之中,让读者能够深刻感受到他内心的痛苦和孤独。