清平乐・黄花过也

· 晁补之

黄花过也。
月酒何曾把。
寒蝶多情爱潇洒。
晴日双双飞下。
沈吟独倚朱阑。
采芳贻向□边。
枕上醉排金靥,幽香付与谁怜。

简要说明

这首词以黄花凋零之景为背景,描绘了词人孤独寂寞的心境。词中借寒蝶飞舞等景象,营造出一种清冷氛围,通过词人独倚朱阑、采芳却无人可赠等举动,抒发了其内心的惆怅与无人理解的孤独之情。

逐句注释

  • “黄花过也”:
    • 字词:“黄花”,指菊花。
    • 句意:菊花已经开过了。
  • “月酒何曾把”:
    • 字词:“月酒”,应是月下饮酒;“把”,持、拿。
    • 句意:在月下饮酒的机会也未曾有过。
  • “寒蝶多情爱潇洒”:
    • 字词:“寒蝶”,深秋的蝴蝶;“潇洒”,指菊花的姿态。
    • 句意:深秋的蝴蝶很是多情,喜爱菊花的潇洒姿态。
  • “晴日双双飞下”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在晴朗的日子里,它们成双成对地飞落在菊花上。
  • “沈吟独倚朱阑”:
    • 字词:“沈吟”,同“沉吟”,深思、犹豫;“朱阑”,红色的栏杆。
    • 句意:词人独自倚靠在红色的栏杆上,陷入沉思。
  • “采芳贻向□边”:此处原词缺字,“采芳”,采摘花草;“贻”,赠送。
    • 句意:采摘下芬芳的花朵,想要赠送给……
  • “枕上醉排金靥,幽香付与谁怜”:
    • 字词:“金靥”,形容菊花的花瓣像金黄色的酒窝;“怜”,怜惜。
    • 句意:醉卧在枕上,看到菊花的花瓣,这清幽的香气又能托付给谁来怜惜呢。

现代译文

菊花已经开过了,
月下饮酒的机会也未曾有过。
深秋的蝴蝶如此多情,
喜爱菊花的潇洒姿态,
在晴朗的日子里双双飞落。
我独自倚靠在红色栏杆旁沉思,
采摘下芬芳的花朵,
却不知该送给谁。
醉卧枕上看着那如金靥般的花瓣,
这清幽的香气又有谁会怜惜呢。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但从词中所表达的孤独惆怅之情来看,可能是他在仕途不顺、心境落寞时所作。当时或许正值秋季,菊花凋零,这种景象触动了他内心的愁绪,从而写下此词来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇以“黄花过也”描绘出菊花凋零的景象,奠定了整首词的凄凉基调,后面又通过寒蝶飞舞等景,进一步烘托出词人的孤独寂寞之情。
    • 对比衬托:寒蝶“双双飞下”的热闹场景与词人“沈吟独倚朱阑”的孤独形成鲜明对比,更突出了词人的孤寂。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“金靥”一词,生动形象地描绘出菊花花瓣的形态,富有美感。同时用词精准,如“寒蝶多情爱潇洒”中的“多情”“潇洒”,赋予寒蝶和菊花以人的情感和姿态,使描写更加生动。
  • 意境营造:通过对深秋景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。从菊花的凋零到寒蝶的飞舞,再到词人的孤独沉思,整个画面充满了一种惆怅的氛围,将词人内心的情感融入到了所描绘的景象之中,使读者能够深刻感受到词人的孤独与无奈。