夜合花・百紫千红

· 晁补之

百紫千红,占春多少,共推绝世花王。
西都万家俱好,不为姚黄。
谩肠断巫阳。
对沈香、亭北新妆。
记清平调,词成进了,一梦仙乡。
天葩秀出无双。
倚朝晖,半如酣酒成狂。
无言自有,檀心一点偷芳。
念往事情伤。
又新艳、曾说滁阳。
纵归来晚,君王殿后,别是风光。

简要说明

这首词以牡丹为主题,先盛赞牡丹为“绝世花王”,接着回忆唐明皇与杨贵妃赏牡丹及李白作《清平调》之事,又提及滁州新艳牡丹,最后表达即便归来晚,也别有一番风光的感慨,情感中既有对牡丹的喜爱,又夹杂着对往昔的伤怀。

逐句注释

  • “百紫千红,占春多少,共推绝世花王”:
    • 字词:“百紫千红”形容花卉色彩丰富;“占春”指在春天里所占的份额;“花王”指牡丹。
    • 句意:春天里各种颜色的花朵争奇斗艳,而牡丹在其中占据重要地位,大家都公认它是绝世的花王。
  • “西都万家俱好,不为姚黄”:
    • 字词:“西都”指洛阳,宋代以洛阳为西京;“姚黄”是牡丹的名贵品种。
    • 句意:洛阳的百姓都喜爱牡丹,但并非只钟情于姚黄这一种。
  • “谩肠断巫阳”:
    • 字词:“谩”,徒然;“巫阳”,古代神话中的女巫名,这里代指美人。
    • 句意:徒然为美人而断肠。
  • “对沈香、亭北新妆”:
    • 字词:“沈香亭”,唐玄宗宫中的亭子,在兴庆宫龙池东;“新妆”指盛装打扮的美人。
    • 句意:面对沉香亭北盛装打扮的美人。
  • “记清平调,词成进了,一梦仙乡”:
    • 字词:“清平调”,李白为杨贵妃在沉香亭赏牡丹时所作的三首诗;“仙乡”指仙境。
    • 句意:回忆起李白写成《清平调》进献给唐玄宗和杨贵妃,那仿佛是一场如仙境般的梦。
  • “天葩秀出无双”:
    • 字词:“天葩”指非凡的花,即牡丹;“秀出”出众。
    • 句意:牡丹秀丽出众,世间无双。
  • “倚朝晖,半如酣酒成狂”:
    • 字词:“朝晖”指早晨的阳光;“酣酒”指喝酒喝得畅快。
    • 句意:牡丹倚着早晨的阳光,好像半醉的人一样狂放。
  • “无言自有,檀心一点偷芳”:
    • 字词:“檀心”指牡丹的花蕊,因颜色像檀香木而得名;“偷芳”指散发芬芳。
    • 句意:牡丹默默无言,却自有花蕊散发着芬芳。
  • “念往事情伤”:
    • 字词:“念”,回忆。
    • 句意:回忆往事,让人伤感。
  • “又新艳、曾说滁阳”:
    • 字词:“新艳”指新的艳丽牡丹品种;“滁阳”指滁州。
    • 句意:又想起曾听说滁州有新的艳丽牡丹品种。
  • “纵归来晚,君王殿后,别是风光”:
    • 字词:“君王殿后”,暗指自己即便像牡丹一样归来晚,在君王(朝廷)之后,也会有别样的风光。
    • 句意:即便回来得晚,在朝廷之后,也会有不一样的美好景象。

现代译文

春天里百花争艳,色彩缤纷,牡丹在其中独占鳌头,大家都公认它是绝世的花王。洛阳的百姓都爱牡丹,并非只偏爱姚黄这一种。徒然为美人而断肠,面对沉香亭北盛装的美人。回忆起李白写成《清平调》进献,那仿佛是一场如仙境般的梦。
牡丹秀丽出众,世间无双。它倚着早晨的阳光,好似半醉之人般狂放。默默无言中,花蕊散发着芬芳。回忆往事让人伤感,又想起曾听说滁州有新的艳丽牡丹品种。即便归来得晚,在朝廷之后,也会有别样的美好风光。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,多次被贬。牡丹在北宋时期深受人们喜爱,是富贵和美好的象征。这首词具体创作时间不详,但应是他在经历人生起伏后所作,借牡丹抒发自己对人生的感慨,既有对往昔美好时光的怀念,也有对未来仍抱有希望的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了李白为杨贵妃作《清平调》的典故,增添了作品的文化内涵和历史底蕴,同时借这个典故营造出一种梦幻、美好的氛围,也暗指自己曾经有过的美好经历。
    • 拟人:“倚朝晖,半如酣酒成狂”将牡丹拟人化,把牡丹在阳光下的姿态比作半醉之人的狂放,生动形象地写出了牡丹的娇艳与不羁,使牡丹的形象更加鲜活。
  • 语言特色:语言华丽优美,如“百紫千红”“天葩秀出无双”等词句,用丰富的词汇描绘出牡丹的艳丽和出众。同时,用词精准,“檀心一点偷芳”中的“偷”字,将牡丹花蕊散发芬芳的情景细腻地表现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种既美好又略带伤感的意境。上阕回忆沉香亭赏牡丹的美好场景,如同梦幻般的仙乡,充满了浪漫的色彩;下阕笔锋一转,“念往事情伤”,流露出对往事的伤怀,但结尾“纵归来晚,君王殿后,别是风光”又展现出一种豁达和对未来的期许,使整首词的意境更加丰富和深沉。