下水船・百紫千红翠

· 晁补之

百紫千红翠。
唯有琼花特异。
便是当年,唐昌观中玉蕊。
尚记得、月里仙人来赏,明日喧传都市。
甚时又,分与扬州本,一朵冰姿难比。
曾向无双亭边,半酣独倚。
似梦觉,晓出瑶台十里。
犹忆飞琼标致。

简要说明

这首词以琼花为主题,通过回忆唐昌观玉蕊以及描述扬州琼花的冰姿,展现了琼花的独特美丽。词中融入了传说故事,表达了词人对琼花的赞美与喜爱之情,同时也流露出对美好事物的怀念。

逐句注释

  • “百紫千红翠。唯有琼花特异”:
    • 字词:“百紫千红翠”描绘了众多色彩艳丽的花卉;“特异”,特别、与众不同。
    • 句意:在众多色彩缤纷的花卉中,只有琼花格外与众不同。
  • “便是当年,唐昌观中玉蕊”:
    • 字词:“唐昌观”,道观名;“玉蕊”,一种花,与琼花相似。
    • 句意:就像当年唐昌观中的玉蕊花一样。
  • “尚记得、月里仙人来赏,明日喧传都市”:
    • 字词:“月里仙人”,传说中来自月宫的仙人;“喧传”,到处传播。
    • 句意:还记得当年月里仙人来观赏玉蕊花,第二天这件事就在都市中广泛传播。
  • “甚时又,分与扬州本,一朵冰姿难比”:
    • 字词:“分与”,赐予;“扬州本”,指扬州的琼花品种;“冰姿”,形容琼花冰清玉洁的姿态。
    • 句意:不知何时,琼花又被赐予扬州,它那冰清玉洁的姿态无人能比。
  • “曾向无双亭边,半酣独倚”:
    • 字词:“无双亭”,为赏琼花而建的亭子;“半酣”,半醉。
    • 句意:曾经在无双亭边,我半醉着独自倚靠。
  • “似梦觉,晓出瑶台十里”:
    • 字词:“梦觉”,从梦中醒来;“瑶台”,传说中仙人居住的地方。
    • 句意:好像从梦中醒来,感觉自己在离瑶台十里的地方。
  • “犹忆飞琼标致”:
    • 字词:“飞琼”,传说中的仙女许飞琼;“标致”,容貌姿态美丽。
    • 句意:仍然记得琼花如同仙女许飞琼一样美丽的姿态。

现代译文

众多花卉色彩缤纷,
只有琼花格外与众不同。
就像当年唐昌观中的玉蕊,
还记得月里仙人来观赏,
第二天便在都市中广泛传播。
不知何时,琼花被赐予扬州,
它那冰清玉洁的姿态无人能比。
曾经在无双亭边,
我半醉着独自倚靠。
好像从梦中醒来,
感觉自己在离瑶台十里的地方。
仍然记得琼花如同仙女许飞琼一样美丽的姿态。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,琼花是扬州的名花,备受人们喜爱。词人可能是在游览扬州,观赏到琼花后,联想到唐昌观玉蕊的传说以及琼花的独特美丽,从而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:开篇以“百紫千红翠”的众多花卉与琼花的“特异”形成对比,突出了琼花的独特。
    • 引用传说:引用月里仙人赏玉蕊以及仙女许飞琼的传说,为琼花增添了神秘的色彩,丰富了词的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美,生动地描绘了琼花的冰姿,如“一朵冰姿难比”“犹忆飞琼标致”等语句,形象地展现了琼花的美丽。
  • 意境营造:通过对琼花的描写以及传说的引用,营造出一种梦幻、空灵的意境。词人在无双亭边半酣独倚的场景,也增添了一种闲适、悠然的氛围,使读者能够感受到词人对琼花的赞美与喜爱之情。