感皇恩・常岁海棠时

· 晁补之

常岁海棠时,偷闲须到。
多病寻芳懒春老。
偶来恰值,半谢妖绕犹好。
便呼诗酒伴,同倾倒。
繁枝高荫,疏枝低绕。
花底杯盘花影照。
多情一片,恨我归来不早。
断肠铺碎锦,门前道。

简要说明

这首词描绘了词人在海棠花半谢之时偶然赏景的情景。通过描写海棠花繁枝疏枝的姿态,表达了词人对海棠花的喜爱,同时也流露出因归来不早未能赏到海棠全盛之景的遗憾与惆怅之情。

逐句注释

  • “常岁海棠时,偷闲须到”:
    • 字词:“常岁”,往年;“偷闲”,挤出空闲时间。
    • 句意:往年海棠花开的时候,总会挤出时间去观赏。
  • “多病寻芳懒春老”:
    • 字词:“寻芳”,寻觅赏花;“春老”,春天将尽。
    • 句意:今年因为多病,懒得去寻觅赏花,不知不觉春天都快过去了。
  • “偶来恰值,半谢妖绕犹好”:
    • 字词:“恰值”,恰好遇到;“妖绕”,同“妖娆”,娇艳美好。
    • 句意:偶然来到这里,恰好遇到海棠花已半谢,但依然娇艳美好。
  • “便呼诗酒伴,同倾倒”:
    • 字词:“倾倒”,指尽情饮酒。
    • 句意:于是便招呼诗友酒伴,一同尽情饮酒赏花。
  • “繁枝高荫,疏枝低绕”:
    • 字词:“荫”,树荫,这里指花枝的影子。
    • 句意:繁茂的花枝高高投下影子,稀疏的花枝低低缠绕。
  • “花底杯盘花影照”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在花的下面,杯盘被花的影子映照。
  • “多情一片,恨我归来不早”:
    • 字词:“多情一片”,指海棠花仿佛有深情。
    • 句意:这一片多情的海棠花,好像在埋怨我回来得太晚。
  • “断肠铺碎锦,门前道”:
    • 字词:“碎锦”,指飘落的花瓣。
    • 句意:门前的道路上铺满了飘落的花瓣,让人看了伤心断肠。

现代译文

往年海棠花开的时候,
我总会挤出时间去欣赏。
今年身体多病,懒得去寻花,
不知不觉春天就要过去了。
偶然来到这里,
正赶上海棠花已半谢,
但依旧娇艳美好。
我赶紧招呼诗友酒伴,
一同尽情地饮酒赏花。
繁茂的花枝投下高影,
稀疏的花枝低低缠绕。
花下的杯盘被花影映照。
这多情的海棠花啊,
好像在埋怨我回来得太迟。
门前的道路上,
铺满了破碎如锦的花瓣,
真让人伤心断肠。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,一生仕途坎坷。此词创作背景虽无确切记载,但结合其经历,可能是在其经历人生起伏、身体抱恙之时所作。他在春天因多病而错过海棠花盛开的最佳时机,偶然得见半谢之景,由此触发感慨,写下此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“多情一片,恨我归来不早”,将海棠花拟人化,赋予它人的情感,生动地表现出海棠花仿佛对词人归来晚的埋怨,增添了词的情趣和感染力。
    • 借景抒情:通过描写海棠花半谢、门前铺碎锦等景色,抒发了词人未能及时赏到海棠全盛之景的遗憾和惆怅之情,情景交融。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失韵味。如“繁枝高荫,疏枝低绕”用简洁的语言描绘出海棠花枝的不同姿态,生动形象。
  • 意境营造:词中描绘了一幅海棠花半谢、花影照杯盘、门前铺碎锦的画面,营造出一种略带伤感的意境,既展现了海棠花的娇艳之美,又流露出时光易逝、美好难留的感慨,使读者能够深刻感受到词人的情感。