满庭芳・闲说秋来

· 晁补之

闲说秋来,乘槎心懒,梦回三岛波间。
便思黄帽,同我老山颜。
上界仙人官府,何似我、萧散尘寰。
云无止,流泉自急,此意本来闲。
寂寥,松桂圃,陪君好语,亦可望飡。
况琼枝玉蕊,秀满春山。
若问幽栖何意,莫道是、飞鸟知还。
无言处,孙登半岭,高韵更难攀。

简要说明

这首词以秋为背景,表达了词人对闲适自在生活的向往与追求。词中先写自己已无心乘槎求仙,只想与友人在尘世中相伴老去。接着描绘了尘世中云流泉急的自然之景,凸显一种本然的闲适。又提到松桂、琼枝玉蕊等美好景致,表明在这样的幽栖之地生活的惬意,最后以孙登的高韵作比,强调自身追求的高雅难及。

逐句注释

  • “闲说秋来,乘槎心懒,梦回三岛波间”:
    • 字词:“乘槎”,传说中乘木筏上天河,这里有求仙之意;“三岛”,指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
    • 句意:闲谈起秋天到来,我已懒得去乘槎求仙,在梦中回到了三岛的波涛之间。
  • “便思黄帽,同我老山颜”:
    • 字词:“黄帽”,指船夫,这里可引申为隐居之人。
    • 句意:便想着和隐居之人一起,在山中相伴老去。
  • “上界仙人官府,何似我、萧散尘寰”:
    • 字词:“上界”,指仙界;“萧散”,闲散自在。
    • 句意:仙界仙人的官府,哪里比得上我在尘世中这般闲散自在。
  • “云无止,流泉自急,此意本来闲”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:云不停飘动,流泉自顾自地湍急流淌,这种意境本来就透着闲适。
  • “寂寥,松桂圃,陪君好语,亦可望飡”:
    • 字词:“飡”,同“餐”;“望飡”,有向往、享用之意。
    • 句意:在寂静的松桂园林里,陪着你谈天说地,这也值得让人向往。
  • “况琼枝玉蕊,秀满春山”:
    • 字词:“琼枝玉蕊”,形容美好的花木。
    • 句意:何况还有那如琼枝玉蕊般的花木,在春山中显得格外秀丽。
  • “若问幽栖何意,莫道是、飞鸟知还”:
    • 字词:“幽栖”,隐居;“飞鸟知还”,化用陶渊明“鸟倦飞而知还”之意。
    • 句意:如果问我隐居有什么意义,不要说只是像飞鸟归巢那样简单。
  • “无言处,孙登半岭,高韵更难攀”:
    • 字词:“孙登”,魏晋时期的隐士,有高逸的韵致;“高韵”,高雅的风度、情趣。
    • 句意:在寂静无言之时,就像孙登在半岭之上,他那高雅的情趣更让人难以企及。

现代译文

闲暇时说起秋天来了,我已没了乘槎求仙的心思,在梦里回到了三岛的波涛之间。便想着和隐居之人一起,在山中相伴老去。仙界仙人的官府,哪有我在尘世这般闲散自在。云不停飘动,流泉湍急流淌,这份意境本就透着闲适。
寂静的松桂园林里,陪着你谈天说地,也值得向往。何况那如琼枝玉蕊般的花木,在春山中秀丽多姿。如果问我隐居的意义,别说是像飞鸟归巢那么简单。在寂静无言时,就像孙登在半岭之上,他那高雅的情趣更让人难以企及。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,政治上经历了新旧党争的波折。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词可能是他被贬后或经历仕途挫折时所作,表达了他对官场的失望以及对闲适隐居生活的向往。在这样的背景下,他借词抒发自己内心的情感,寻求精神上的慰藉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“上界仙人官府”与“萧散尘寰”进行对比,突出了词人对尘世闲散生活的喜爱,认为尘世生活比仙界更自在。
    • 用典:“乘槎”“飞鸟知还”“孙登”等典故的运用,丰富了词的内涵,增强了文化底蕴。“飞鸟知还”表达了归隐之意,但词人又加以否定,表明自己的归隐有更深层次的追求;“孙登”的典故则进一步强调了自己追求的高雅难及。
  • 语言特色:语言清新自然,如“云无止,流泉自急”等描写,简洁生动地勾勒出自然之景。用词质朴却富有表现力,将词人的情感自然地融入到词句之中。
  • 意境营造:通过描绘秋景、松桂圃、春山等自然景观,营造出一种清幽、寂静、闲适的意境。词中既有对尘世生活的描绘,又有对高雅情趣的追求,使整首词的意境丰富而深邃,传达出词人超脱尘世、追求精神自由的情感。