蓦山溪・谯园幽古

· 晁补之

谯园幽古,烟锁前朝桧。
摇落枣红时,满园空、几株苍翠。
史君才誉,金殿握兰人。
将风调,改荒凉,便是嬉游地。
刘郎莫问,去后桃花事。
司马更堪怜,掩金觞、琵琶催泪。
愁来不醉。
不醉奈愁何,汝南周,东阳沈,劝我如何醉。

简要说明

这首词以谯园为背景,描绘了谯园幽古的景象,借景抒发感慨。既提及史君改变谯园荒凉的事迹,又化用典故表达对人生无常、时光流逝的哀愁,展现出词人内心难以排遣的愁绪。

逐句注释

  • “谯园幽古,烟锁前朝桧”:
    • 字词:“谯园”,指谯郡的园林;“桧”,即桧树。
    • 句意:谯园幽深古老,烟雾笼罩着前朝遗留下来的桧树。
  • “摇落枣红时,满园空、几株苍翠”:
    • 字词:“摇落”,指树叶凋零。
    • 句意:在枣子红透、树叶凋零的时节,满园显得空旷,只有几株树木依然苍翠。
  • “史君才誉,金殿握兰人”:
    • 字词:“史君”,对州郡长官的尊称;“握兰”,指皇帝身边的近臣。
    • 句意:这位史君才华出众、声誉良好,是曾在金殿侍奉皇帝的近臣。
  • “将风调,改荒凉,便是嬉游地”:
    • 字词:“风调”,风度格调。
    • 句意:凭借他的风度格调,改变了谯园的荒凉景象,使这里变成了可以游乐的地方。
  • “刘郎莫问,去后桃花事”:
    • 字词:“刘郎”,这里化用刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》及《再游玄都观》的典故,刘禹锡以桃花隐喻人事变迁。
    • 句意:就像刘禹锡一样,不要再问离开之后桃花的事情了,暗示人事变迁不可追。
  • “司马更堪怜,掩金觞、琵琶催泪”:
    • 字词:“司马”,化用白居易被贬江州司马,听琵琶女弹奏而落泪的典故;“金觞”,酒杯。
    • 句意:像白居易那样被贬的司马更让人怜悯,他掩着酒杯,被琵琶声催出眼泪。
  • “愁来不醉。不醉奈愁何”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:忧愁袭来却不想喝醉,可要是不喝醉又拿这忧愁怎么办呢。
  • “汝南周,东阳沈,劝我如何醉”:
    • 字词:“汝南周”指周顒,“东阳沈”指沈约,二人皆为南朝文人,以善感多愁著称。
    • 句意:就算有像汝南周顒、东阳沈约这样的人来劝我,又怎能让我沉醉呢。

现代译文

谯园幽深古老,烟雾锁住了前朝的桧树。在枣子红透、树叶凋零的时候,满园空荡荡的,只有几株树木还透着苍翠。这位史君才华声誉俱佳,是曾在金殿侍奉皇帝的近臣。凭借他的风度格调,把荒凉的谯园变成了游乐之地。就像刘禹锡不要再问桃花的事一样,人事变迁不必再去追寻。被贬的司马更让人怜惜,掩着酒杯被琵琶声催出眼泪。忧愁来了却不想喝醉,不喝醉又拿这忧愁没办法。就算有像汝南周顒、东阳沈约这样善感的人来劝我,又怎么能让我沉醉呢。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,政治斗争较为复杂。这首词具体创作时间难以精确,但可能是他在谯郡任职或游历之时所作。当时他或许目睹了谯园的变迁,感慨于人事的无常,结合自身的经历与对历史典故的联想,从而写下此词,抒发内心的哀愁与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“刘郎莫问,去后桃花事”用刘禹锡的典故,“司马更堪怜,掩金觞、琵琶催泪”用白居易的典故,“汝南周,东阳沈”用周顒和沈约的典故,通过这些典故含蓄地表达了词人对人生无常、时光流逝的感慨以及内心难以排遣的哀愁。
    • 借景抒情:开篇描绘谯园“幽古”“烟锁前朝桧”“摇落枣红”“满园空”等景象,营造出一种幽寂、荒凉的氛围,为下文抒发感慨奠定了基调,借谯园之景抒发内心的愁绪。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用“金殿握兰人”等文雅的表述展现史君的身份,同时又有“愁来不醉。不醉奈愁何”这样直白的表达,将词人内心的矛盾与愁绪直接呈现出来,雅俗结合,增强了情感的表现力。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、哀愁的意境。谯园的幽古、荒凉之景与词人借典故抒发的感慨相互交融,使读者能深刻感受到词人对人事变迁的无奈以及内心难以排解的忧愁,仿佛置身于一个充满沧桑感的氛围之中。