阮郎归・儿童嬉戏杏花堤

· 晁补之

儿童嬉戏杏花堤。
春归不解悲。
重来草露湿人衣。
无花空绕枝。
曾学道,久望机。
一尊甘若饴。
平生鱼鸟与同归。
临风心自知。

简要说明

这首词描绘了词人重游杏花堤的所见所感。通过儿童嬉戏、草露湿衣、无花绕枝等场景,流露出时光流逝、物是人非的感慨。同时,也表达了词人学道悟机后,与鱼鸟同归、淡泊自适的心境。

逐句注释

  • “儿童嬉戏杏花堤。春归不解悲”:
    • 字词:“不解”,不懂得。
    • 句意:儿童们在杏花堤上欢快地嬉戏玩耍,春天归去了,他们却不懂得其中的悲伤。
  • “重来草露湿人衣。无花空绕枝”:
    • 字词:“重来”,再次来到;“空”,徒然。
    • 句意:再次来到这里,草丛上的露水打湿了我的衣裳。杏花已经凋谢,我只能徒然地绕着树枝徘徊。
  • “曾学道,久望机”:
    • 字词:“学道”,学习道家或佛家的道理;“望机”,期待领悟事物变化的玄机。
    • 句意:我曾经学习过道家的道理,长久以来期待着能领悟事物变化的玄机。
  • “一尊甘若饴”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“饴”,麦芽糖。
    • 句意:一杯酒喝下去,甘甜得如同麦芽糖一样。
  • “平生鱼鸟与同归。临风心自知”:
    • 字词:“鱼鸟与同归”,表示与鱼鸟为伴,回归自然;“临风”,迎着风。
    • 句意:我这一生愿意与鱼鸟为伴,回归自然。迎着风,心中的想法只有自己知道。

现代译文

儿童们在杏花堤上嬉笑玩耍,
春天归去他们不懂其中悲伤。
我再次来到这里草露湿衣裳,
杏花已谢只能空自绕着枝桠。
我曾学习道家之理期待悟机,
一杯美酒入口甘甜如麦芽糖。
我这一生愿与鱼鸟回归自然,
迎着风心中所想只有我知晓。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以确切考证,但应是他在经历了人生的起伏后所作。词人重游旧地,看到当年杏花盛开时儿童嬉戏的场景已不复存在,杏花凋零,引发了他对时光流逝、人生无常的感慨,同时也体现了他在学道悟机后追求自然、淡泊自适的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕将儿童的无忧无虑、不解春悲与词人的感慨形成鲜明对比,突出了词人对时光和人生的深刻思考。
    • 借景抒情:通过描写杏花堤上草露湿衣、无花绕枝的景象,抒发了词人物是人非的惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。如“一尊甘若饴”,用直白的语言表达出饮酒时的愉悦感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。杏花凋零、草露湿衣的景象,以及词人临风独立的形象,都给人一种清冷、落寞的感觉,同时又透露出词人超脱尘世、回归自然的心境。