这首词是晁补之写给一位县令友人的。上阕赞颂友人有飞凫仙令般的不凡气概,表达其超凡脱俗、志向远大,同时展现了友人高雅的兴致;下阕以冯唐自比,感慨友人在朝廷未得重用,劝慰友人暂且寄情花丛美酒,将心事付于千钟美酒之中,抒发了一种旷达又略带无奈的情感。
一丛花・飞凫仙令气如虹
飞凫仙令气如虹。
脱屐向尘笼。
凌烟画像云台议,似眼前、百草春风。
盏里圣贤,壶中天地,高兴更谁同。
应怀得隽大明宫。
无事老冯公。
玉山且向花间倒,任从笑、老入花丛。
三径步余,一枝眠稳,心事付千钟。
脱屐向尘笼。
凌烟画像云台议,似眼前、百草春风。
盏里圣贤,壶中天地,高兴更谁同。
应怀得隽大明宫。
无事老冯公。
玉山且向花间倒,任从笑、老入花丛。
三径步余,一枝眠稳,心事付千钟。
简要说明
逐句注释
- “飞凫仙令气如虹。脱屐向尘笼”:
- 字词:“飞凫仙令”,传说东汉王乔任叶县令时,能化双凫为鞋,乘之往来,后常以“飞凫”称县令;“脱屐”,像脱掉鞋子一样,比喻轻易抛弃;“尘笼”,尘世的束缚。
- 句意:友人有飞凫仙令般如虹的气概,轻易地摆脱了尘世的束缚。
- “凌烟画像云台议,似眼前、百草春风”:
- 字词:“凌烟画像”,唐太宗为表彰功臣,命阎立本在凌烟阁绘制功臣画像;“云台议”,汉明帝追思中兴功臣,画二十八将于南宫云台;“百草春风”,形容生机勃勃、充满希望的景象。
- 句意:像凌烟阁画像、云台论功这样的事,在友人看来就如同眼前百草沐浴春风一样平常。
- “盏里圣贤,壶中天地,高兴更谁同”:
- 字词:“盏里圣贤”,酒有清浊之分,古人称清酒为圣人,浊酒为贤人;“壶中天地”,传说费长房见一老翁卖药,悬挂一壶于店肆前,夜晚就跳入壶中,壶中有天地日月,后用“壶中天地”指道家的仙境,也指超尘脱俗的境界。
- 句意:友人在酒盏中品味圣贤之酒,在壶中天地里逍遥,这样高雅的兴致还有谁能与之相同呢。
- “应怀得隽大明宫。无事老冯公”:
- 字词:“得隽”,科举考试得中,这里指在朝廷有所建树;“大明宫”,唐代宫殿名,是朝廷的重要场所;“老冯公”,指西汉冯唐,他年事已高仍未得到重用。
- 句意:友人应该心怀在大明宫有所建树的志向,却像老冯唐一样无所事事不被重用。
- “玉山且向花间倒,任从笑、老入花丛”:
- 字词:“玉山”,形容人仪容美好,醉倒的样子;“任从”,任凭。
- 句意:暂且像玉山一样在花丛中醉倒,任凭别人笑话自己老来还沉迷花丛。
- “三径步余,一枝眠稳,心事付千钟”:
- 字词:“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”指隐士住处;“一枝”,《庄子·逍遥游》:“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,比喻安身之地;“千钟”,千钟酒,形容酒量大。
- 句意:在隐居的小径上漫步之后,在自己的安身之处安稳入眠,将心事都寄托在千钟美酒之中。
现代译文
友人你有飞凫仙令般如虹的气概,
轻松地摆脱了尘世的牢笼羁绊。
像凌烟阁画像、云台论功之事,
在你眼中就如百草沐浴春风一般平常。
你在酒盏中品味圣贤美酒,
于壶中天地里逍遥自在,
这般高雅兴致又有谁能与你相同。
你应心怀在大明宫建功的志向,
却像老冯唐一样空度岁月无所作为。
暂且像玉山般在花丛中醉倒吧,
任凭他人笑话你老来沉迷花丛。
在隐居的小径上漫步过后,
在安身之处安稳入眠,
把心事都交付给千钟美酒。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,当时政治局势复杂,新旧党争不断。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是他写给一位任县令的友人。友人可能胸怀大志却未得施展,晁补之以此词表达对友人的理解和劝慰,同时也流露出自己对仕途的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:词中多处运用典故,如“飞凫仙令”“凌烟画像”“云台议”“老冯公”“三径”“一枝”等,这些典故的运用使词的内涵更加丰富,增强了作品的文化底蕴,同时也委婉地表达了作者的情感和对友人的评价。
- 对比手法:将友人飞凫仙令般的气概与现实中像老冯唐一样不被重用的境遇进行对比,突出了友人怀才不遇的无奈,也更能引发读者的共鸣。
- 语言特色:语言豪放洒脱,如“飞凫仙令气如虹”“盏里圣贤,壶中天地”等语句,展现出一种豁达的气质。同时又不失细腻,对友人的情感既有赞颂又有同情和劝慰,表达得恰到好处。
- 意境营造:通过描绘友人摆脱尘世束缚、在酒中逍遥以及醉卧花丛等情景,营造出一种超脱尘世、旷达不羁的意境。而“应怀得隽大明宫。无事老冯公”又透露出一种壮志未酬的惆怅,使整个意境在旷达中蕴含着深沉的情感。