临江仙・曾唱牡丹留客饮

· 晁补之

曾唱牡丹留客饮,明年何处相逢。
忽惊鹊起落梧桐。
绿荷多少恨,回首背西风。
莫叹今宵身是客,一尊未晓犹同。
此身应似去来鸿。
江湖春水阔,归梦故园中。

简要说明

这首词围绕与友人相聚赏牡丹的过往,抒发了对未来不知何处相逢的感慨。借景表达愁绪,又在自我宽慰中流露出漂泊之感和对故乡的思念之情。

逐句注释

  • “曾唱牡丹留客饮,明年何处相逢”:
    • 字词:“唱牡丹”,可能指吟唱与牡丹有关的诗词或歌曲;“明年”,指未来的时间。
    • 句意:曾经吟唱着关于牡丹的诗词留客人一起饮酒,不知道明年会在什么地方再次相逢。
  • “忽惊鹊起落梧桐”:
    • 字词:“忽”,突然;“惊鹊”,受惊的喜鹊;“落梧桐”,落在梧桐树上。
    • 句意:突然惊起的喜鹊落在了梧桐树上。
  • “绿荷多少恨,回首背西风”:
    • 字词:“绿荷”,绿色的荷叶;“恨”,愁绪;“回首”,回头;“背西风”,背对着西风。
    • 句意:那绿色的荷叶饱含着多少愁绪啊,它们背对着西风,仿佛在回首往事。
  • “莫叹今宵身是客,一尊未晓犹同”:
    • 字词:“莫叹”,不要叹息;“今宵”,今晚;“身是客”,自己是他乡的客人;“一尊”,一杯酒;“未晓”,不知道;“犹同”,还是一样。
    • 句意:不要叹息今晚自己是他乡的客人,虽然不知道这一杯酒之后会怎样,但此刻我们还是一样在饮酒相聚。
  • “此身应似去来鸿”:
    • 字词:“此身”,自己的身体,代指自己;“去来鸿”,飞来飞去的大雁。
    • 句意:自己就像那飞来飞去的大雁一样漂泊不定。
  • “江湖春水阔,归梦故园中”:
    • 字词:“江湖”,泛指四方各地;“春水阔”,春天的江水广阔;“归梦”,回家的梦;“故园”,故乡。
    • 句意:江湖上春天的江水广阔无边,只能在梦中回到故乡。

现代译文

曾经吟唱着牡丹诗词留客共饮,
不知明年会在何处与君相逢。
突然惊起的喜鹊落在梧桐树上。
那绿荷饱含着多少愁绪啊,
背对着西风,仿佛在回首往事。
不要叹息今晚自己身在他乡,
一杯酒下肚,此刻相聚仍相同。
我这一生就像那飞来飞去的大雁,
漂泊不定。
江湖上春水广阔无边,
只能在梦中回到故乡。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的漂泊之感和对故乡的思念来看,可能是他在被贬或外放期间所作。他与友人相聚,回忆起曾经赏牡丹的美好时光,又想到未来的不确定性,从而有感而发创作了此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“忽惊鹊起落梧桐”“绿荷多少恨,回首背西风”通过描绘喜鹊、梧桐、绿荷等景象,抒发了内心的惆怅与愁绪。
    • 比喻:“此身应似去来鸿”将自己比作飞来飞去的大雁,形象地表现出自己漂泊不定的生活状态。
  • 语言特色:语言平实自然,却能真切地表达出情感。如“莫叹今宵身是客,一尊未晓犹同”,用直白的语言宽慰自己和友人,同时也透露出淡淡的无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅且带有思乡之情的意境。从回忆相聚的美好到眼前景色引发的愁绪,再到对自身漂泊的感慨和对故乡的思念,层层递进,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。