这首词是晁补之回忆与友人的交往。上阕回忆往昔在河阳花县与友人相逢,称赞友人有古人风范;下阕写重见后感慨无人共饮,希望友人寄诗,最后以回忆照碧之景、人在白云中的画面作结,表达了对友人的思念之情。
临江仙・常记河阳花县里
常记河阳花县里,恰如饭颗山逢。
春城何处满丝桐。
纶巾并羽扇,君有古人风。
重向梁王台畔见,黄花绿酒谁同。
新诗别后寄南鸿。
回头思照碧,人在白云中。
春城何处满丝桐。
纶巾并羽扇,君有古人风。
重向梁王台畔见,黄花绿酒谁同。
新诗别后寄南鸿。
回头思照碧,人在白云中。
简要说明
逐句注释
- “常记河阳花县里,恰如饭颗山逢”:
- 字词:“河阳花县”,河阳古属怀州,在今河南孟县西,晋潘岳为河阳令,满县栽花,后常用“河阳花县”代指县令治所;“饭颗山”,相传为李白、杜甫相遇吟诗处。
- 句意:常常记得在那如河阳般繁花似锦的地方,就好像李白、杜甫在饭颗山相逢一样。
- “春城何处满丝桐”:
- 字词:“丝桐”,指琴,古代以桐木为琴身,练丝为弦。
- 句意:春天的城中,哪里都回荡着悠扬的琴声。
- “纶巾并羽扇,君有古人风”:
- 字词:“纶巾”“羽扇”,是儒将的装扮,三国时诸葛亮常戴纶巾,手持羽扇。
- 句意:你头戴纶巾,手持羽扇,有着古人的风范。
- “重向梁王台畔见,黄花绿酒谁同”:
- 字词:“梁王台”,西汉梁孝王所筑的平台,在今河南商丘东;“黄花”,指菊花;“绿酒”,美酒。
- 句意:再次在梁王台畔相见,可如今有菊花美酒,却不知与谁一同享用。
- “新诗别后寄南鸿”:
- 字词:“南鸿”,南飞的大雁,古人常以大雁传递书信。
- 句意:分别之后希望你能把新作的诗托南飞的大雁寄给我。
- “回头思照碧,人在白云中”:
- 字词:“照碧”,可能是一个地名;“白云”,有远离尘世之意。
- 句意:回首想起照碧那个地方,你就好像在白云之中,超凡脱俗。
现代译文
常常记得在那繁花似锦的河阳花县,
就像李白和杜甫在饭颗山相逢一般。
春天的城里,处处回荡着悠扬琴音。
你头戴纶巾,手持羽扇,
有着古人的潇洒风范。
再次在梁王台畔与你相见,
如今有菊花美酒,却无人与我共赏。
分别之后希望你能把新作的诗,
托南飞的大雁寄给我。
回首想起照碧那个地方,
你仿佛置身于白云之中,超凡出尘。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,他与友人之间多有交往唱和。此词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容来看,是回忆与友人在不同地点的相逢与分别,可能是在与友人某次分别之后所作,通过对往昔相聚的回忆和对分别后的期许,抒发对友人的思念与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“河阳花县”“饭颗山”“纶巾羽扇”“梁王台”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了与友人相逢的珍贵和对友人品格的赞美。
- 虚实结合:上阕回忆往昔相逢是虚写,下阕“重向梁王台畔见”写现实中的相见是实写,最后“回头思照碧,人在白云中”又转入虚写,通过虚实结合,拓展了词的时空维度,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言清新自然,用词典雅,如“黄花绿酒”“白云”等词汇,营造出一种优美、高雅的氛围,生动地展现了词人对友人的情感。
- 意境营造:全词营造出一种既温馨又略带惆怅的意境。回忆中的相聚充满美好,而分别后的感慨又带有淡淡的哀愁。“人在白云中”的画面,更增添了一种空灵、悠远的感觉,将词人对友人的思念之情推向了一个更高的境界。