这首词主要抒发了词人久别京都后的复杂情感。上阕回忆往昔在京都的年少得意时光,下阕回到现实,感慨岁月易逝、仕途受阻,表达了对过去美好生活的怀念和对当下境遇的无奈与愁闷。
青玉案・十年不向都门道
十年不向都门道。
信匹马、羞重道。
玉府骖鸾犹年少。
宫花头上,御炉烟底,常日朝回早。
霞觞翻手群仙笑。
恨尘土人间易春老。
白发愁占彤庭杳。
红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草。
信匹马、羞重道。
玉府骖鸾犹年少。
宫花头上,御炉烟底,常日朝回早。
霞觞翻手群仙笑。
恨尘土人间易春老。
白发愁占彤庭杳。
红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草。
简要说明
逐句注释
- “十年不向都门道。信匹马、羞重道”:
- 字词:“都门”,指京都城门;“信”,任凭;“羞”,难为情。
- 句意:十年没有踏上京都的道路了,如今独自一人骑着马,不好意思再走这条路。
- “玉府骖鸾犹年少”:
- 字词:“玉府”,神仙居住的地方,这里借指朝廷;“骖鸾”,驾驭鸾鸟,比喻在朝为官得意。
- 句意:当年在朝廷为官,年少气盛,如神仙般得意。
- “宫花头上,御炉烟底,常日朝回早”:
- 字词:“宫花”,皇帝赐给新科进士的花;“御炉烟”,皇宫中香炉里的烟。
- 句意:头上戴着皇帝赐的宫花,在御炉香烟缭绕中,常常早早退朝。
- “霞觞翻手群仙笑”:
- 字词:“霞觞”,美酒;“群仙”,这里指一同为官的人。
- 句意:举起美酒,大家一起欢笑。
- “恨尘土人间易春老”:
- 字词:“春老”,比喻青春消逝。
- 句意:遗憾在这尘世中青春容易消逝。
- “白发愁占彤庭杳”:
- 字词:“白发”,指年老;“彤庭”,指朝廷;“杳”,遥远。
- 句意:忧愁自己已生白发,却离朝廷越来越远。
- “红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草”:
- 字词:“红墙”,指皇宫的墙;“碧濠”,碧绿的护城河。
- 句意:红色的宫墙仿佛被天阻隔,碧绿的护城河被烟雾笼罩,细雨中芳草迷离。
现代译文
十年未曾踏上京都的道路,
如今独自骑马,不好意思再走。
当年在朝廷为官,年少得意,
头上戴着宫花,在御炉烟中,
常常早早退朝。
举起美酒,大家欢笑,
只恨在这尘世中青春易逝。
忧愁自己白发已生,离朝廷越来越远。
红色宫墙仿佛被天阻隔,
碧绿护城河被烟雾笼罩,
细雨中芳草一片迷离。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,政治上党争激烈。他早年仕途较为顺利,后因党争多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但应是他被贬多年后,或许有机会再次接近京都时所作。此时他已历经沧桑,回首往昔在朝为官的得意时光,感慨万千,借词抒发内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:上阕回忆当年在京都为官的年少得意,如“玉府骖鸾犹年少”“宫花头上,御炉烟底,常日朝回早”等句,展现出昔日的风光;下阕回到现实,“白发愁占彤庭杳”描绘出如今的落寞,通过今昔对比,突出了词人的人生落差和内心的痛苦。
- 借景抒情:“红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草”,通过描写皇宫的红墙、护城河以及细雨中的芳草等景色,营造出一种朦胧、凄凉的氛围,表达了词人对朝廷的向往却又难以接近的无奈和愁绪。
- 语言特色:语言优美典雅,如“霞觞翻手群仙笑”等句,富有画面感。同时,用词精准,如“恨尘土人间易春老”中的“恨”字,深刻地表达了词人对时光流逝的无奈和惋惜。
- 意境营造:整首词营造出一种怀旧、伤感的意境。上阕的回忆充满了美好和得意,下阕的现实则充满了忧愁和无奈,前后形成鲜明的反差,使读者能深刻感受到词人复杂的情感。最后以景语作结,进一步渲染了这种惆怅的氛围,余味悠长。