安公子・少日狂游好

· 晁补之

少日狂游好。
阆苑花间同低帽。
不恨千金轻散尽,恨花残莺老。
命小辔、翩翩随处金尊倒。
从市人、拍手拦街笑。
镇琼楼归卧,丽日三竿未觉。
迷路桃源了。
乱山沈水何由到。
拨断朱弦成底事,痛知音人悄。
似近日、曾教青鸟传佳耗。
学凤箫、拟入烟萝道。
问刘郎何计,解使红颜却少。

简要说明

这首词是北宋晁补之的作品,主要回忆了年少时的狂放游乐生活,抒发了对美好时光消逝、知音难觅的感慨,同时也流露出对爱情的渴望以及对时光流逝、红颜老去的无奈与惆怅。

逐句注释

  • “少日狂游好。阆苑花间同低帽”:
    • 字词:“少日”,年少的时候;“阆苑”,传说中仙人居住的地方,这里指景色优美的园林;“低帽”,压低帽子,形容不拘礼节、狂放的姿态。
    • 句意:年少时喜欢纵情游乐,在那如仙境般的花园里,大家一起压低帽子,尽情游玩。
  • “不恨千金轻散尽,恨花残莺老”:
    • 字词:“恨”,遗憾;“花残莺老”,花朵凋零,黄莺老去,象征美好时光的消逝。
    • 句意:不遗憾轻易地把千金散尽,只遗憾花朵凋零、黄莺老去,美好时光一去不复返。
  • “命小辔、翩翩随处金尊倒”:
    • 字词:“小辔”,小马缰绳,代指小马;“金尊”,酒杯。
    • 句意:骑着小马,潇洒地四处游玩,随时随地开怀畅饮。
  • “从市人、拍手拦街笑”:
    • 字词:“从”,任凭;“市人”,街市上的人。
    • 句意:任凭街市上的人拍手拦着街道笑话自己。
  • “镇琼楼归卧,丽日三竿未觉”:
    • 字词:“镇”,常;“琼楼”,华丽的楼阁;“丽日三竿”,太阳升起三根竹竿那么高,形容时间已经不早。
    • 句意:常常游玩归来后在华丽的楼阁中酣睡,太阳升得很高了还没有察觉。
  • “迷路桃源了。乱山沈水何由到”:
    • 字词:“桃源”,桃花源,这里象征美好的爱情或理想境界;“沈水”,深水。
    • 句意:已经迷失了通往桃花源的路,那重重山峦、深深的河水,怎么才能到达呢。
  • “拨断朱弦成底事,痛知音人悄”:
    • 字词:“朱弦”,红色的琴弦,代指琴;“成底事”,成了什么事,有何意义;“悄”,消失。
    • 句意:即便把琴弦拨断又有什么意义呢,痛心的是知音人已经悄然离去。
  • “似近日、曾教青鸟传佳耗”:
    • 字词:“青鸟”,传说中为西王母传递消息的神鸟,这里指传递书信、消息;“佳耗”,好消息。
    • 句意:好像近日曾经让青鸟去传递好消息。
  • “学凤箫、拟入烟萝道”:
    • 字词:“凤箫”,相传春秋时萧史善吹箫作凤鸣,秦穆公以女弄玉妻之,后两人皆乘凤而去,这里借指爱情;“烟萝道”,烟雾缭绕、藤萝丛生的地方,象征隐居或理想之地。
    • 句意:想学萧史吹凤箫那样,与爱人一起归隐到那烟雾缭绕的地方。
  • “问刘郎何计,解使红颜却少”:
    • 字词:“刘郎”,这里可能借指刘晨,传说东汉刘晨、阮肇入天台山采药,遇二仙女,留居半年,回家后已过七世;“解”,能;“红颜却少”,使容颜变得年轻。
    • 句意:问刘郎有什么办法,能让容颜变得年轻呢。

现代译文

年少时我喜欢纵情游乐。
在那如仙境般的花园里,我们一起压低帽子,尽情嬉戏。
不遗憾轻易地把千金花光,只遗憾花儿凋零、黄莺老去,美好时光不再。
骑着小马,潇洒地四处游玩,随时随地开怀畅饮。
任凭街市上的人拍手拦着街道笑话我。
常常游玩归来就在华丽的楼阁中酣睡,太阳升得很高了还没察觉。
如今已经迷失了通往桃花源的路,那重重山峦、深深的河水,怎么才能到达呢。
即便把琴弦拨断又有什么用呢,痛心的是知音人已经悄然离去。
好像近日曾经让青鸟去传递好消息。
想学萧史吹凤箫那样,与爱人一起归隐到那烟雾缭绕的地方。
想问刘郎有什么办法,能让容颜变得年轻呢。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首词创作的具体时间难以精准确定,但从内容来看,应该是他在经历了人生起伏后,回忆起年少时的轻狂岁月而作。年少时的他或许也曾有过无忧无虑、纵情游乐的时光,而随着年龄增长和人生境遇的变化,他开始感慨时光的流逝、美好事物的消逝以及知音难觅等。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕描绘了年少时狂放不羁的游乐生活,如“少日狂游好”“随处金尊倒”“丽日三竿未觉”等,展现出青春年少的潇洒与快意;下阕则转而抒发如今的感慨,如“迷路桃源”“知音人悄”,通过前后对比,突出了时光变迁带来的落差和惆怅。
    • 用典:多处运用典故,如“桃源”“青鸟”“凤箫”“刘郎”等。“桃源”象征美好理想,“青鸟”代表传递消息,“凤箫”寓意爱情,“刘郎”则暗示时光流转、青春不再。这些典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴。
  • 语言特色:语言直白而富有感染力,如“不恨千金轻散尽,恨花残莺老”“拨断朱弦成底事,痛知音人悄”等语句,直接抒发情感,让读者能够深刻感受到词人内心的遗憾与痛苦。同时,用词形象生动,如“阆苑花间同低帽”“翩翩随处金尊倒”等,将年少时的狂放姿态描绘得栩栩如生。
  • 意境营造:上阕营造出一种热闹、欢快的游乐氛围,展现出青春的活力与激情;下阕则营造出一种孤寂、惆怅的意境,通过“迷路桃源”“乱山沈水”“知音人悄”等描写,表达出词人对美好事物消逝的无奈和对知音难觅的痛苦。上下阕意境的转换,使整首词的情感更加深沉、复杂。