定风波・跨鹤扬州一梦回

· 晁补之

跨鹤扬州一梦回。
东风佛面上平台。
阆苑花前狂覆酒。
拍手。
东风骑凤却教来。
谪好伯阳丹井畔。
官满。
平台还见片帆开。
上界虽然官府好。
总道。
散仙无事好追陪。

简要说明

这首词以奇幻的想象和浪漫的笔触,叙述了词人一段如梦似幻的经历。从跨鹤扬州的梦境,到阆苑花前的狂放,再到现实中任满离去,最后表达出对散仙自在生活的向往,情感复杂而又充满超脱尘世之感。

逐句注释

  • “跨鹤扬州一梦回”:
    • 字词:“跨鹤扬州”,是一个典故,传说有四人聚谈各自的愿望,一人愿为扬州刺史,一人愿多资财,一人愿骑鹤升仙,最后一人则说“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,希望三者兼得。这里表示一场如梦般的经历已经过去。
    • 句意:如同跨鹤去扬州的美梦一场,如今已经醒来。
  • “东风佛面上平台”:
    • 字词:“佛面”,即拂面,形容东风轻柔地吹拂脸颊;“平台”,可能是词人所处的一个具体地方。
    • 句意:东风轻柔地吹拂着脸颊,我走上了平台。
  • “阆苑花前狂覆酒”:
    • 字词:“阆苑”,传说中仙人居住的地方,这里代指美好的花园;“狂覆酒”,尽情地倒酒饮酒,表现出一种狂放不羁的状态。
    • 句意:在如阆苑般的花丛前,我尽情地倒酒畅饮。
  • “拍手。东风骑凤却教来”:
    • 字词:“却教来”,却让它到来。
    • 句意:我高兴得拍手,东风仿佛骑着凤凰一样到来。
  • “谪好伯阳丹井畔”:
    • 字词:“谪”,贬谪;“伯阳”,即老子,姓李名耳,字伯阳,这里“伯阳丹井畔”可能指一个有特殊意义的地方,或许是像道家修行之地。
    • 句意:被贬到伯阳丹井畔这个地方。
  • “官满。平台还见片帆开”:
    • 字词:“官满”,任期满了;“片帆开”,指船只起航。
    • 句意:任期满了,在平台上还看到船只扬起风帆准备离去。
  • “上界虽然官府好”:
    • 字词:“上界”,指天界、仙界;“官府”,这里可理解为仙界的管理机构等。
    • 句意:天界的官府虽然很好。
  • “总道。散仙无事好追陪”:
    • 字词:“散仙”,指未被授予正式仙职,自由自在的仙人;“追陪”,陪伴、相随。
    • 句意:大家都说,散仙没有事务缠身,自由自在地生活才值得去追求和陪伴。

现代译文

像跨鹤去扬州那样的美梦一场已经醒来,
东风轻柔地吹拂着脸颊,我走上平台。
在如阆苑般的花丛前,我尽情倒酒畅饮,
高兴地拍手,东风仿佛骑着凤凰到来。
被贬谪到伯阳丹井畔这个地方,
任期满了,在平台上看到船只扬起风帆离开。
天界的官府虽然很好,
大家都说,散仙没有事务缠身,自由自在的生活才值得追求。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他仕途坎坷,多次被贬。这首词的具体创作时间难以精准确定,但从词中“谪好伯阳丹井畔”“官满”等内容可以推测,可能是他在某一次被贬任期满后所作。在经历了官场的起伏与挫折后,词人借词表达了对超脱尘世、自由自在生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有“跨鹤扬州”“东风骑凤”等奇幻的梦境般的虚写内容,又有“平台”“片帆开”等现实场景的描写,虚实相生,将词人的浪漫想象与现实经历巧妙融合,增添了词作的奇幻色彩和艺术感染力。
    • 用典:运用“跨鹤扬州”的典故,丰富了词作的文化内涵,同时也暗示了词人曾经有过美好的幻想或追求。
  • 语言特色:语言风格豪放洒脱,如“狂覆酒”“拍手”等词语,生动地展现出词人狂放不羁的形象。同时,又不失浪漫奇幻,像“东风骑凤却教来”等语句,充满了想象力。
  • 意境营造:通过虚实结合的描写,营造出一种奇幻而又略带超脱尘世的意境。从梦境般的美好到现实的任满离去,再到对散仙生活的向往,词中的意境层层递进,表达出词人复杂的情感和对自由生活的追求。