这首词主要回忆了当年与友人在环溪同游的经历,描绘了重游时的风景与相聚的欢乐场景。词人感叹时光流转,虽有歌台蔓草之叹,但更欣喜相逢的欢情。同时,表达了对早岁功名的感慨,以及向往潇洒田园、醉乡天地的情怀。
万年欢・十里环溪
十里环溪,记当年并游,依旧风景。
采舫红妆,重泛九秋清镜。
莫叹歌台蔓草,喜相逢、欢情犹胜。
苹洲畔、横玉惊鸾,半天云正愁凝。
中秋醉魂未醒。
又佳辰授衣,良会堪更。
早岁功名,豪气尚凌汝颍。
能致黄金一井,也莫负、鸱夷高兴。
别有个、潇洒田园,醉乡天地同永。
采舫红妆,重泛九秋清镜。
莫叹歌台蔓草,喜相逢、欢情犹胜。
苹洲畔、横玉惊鸾,半天云正愁凝。
中秋醉魂未醒。
又佳辰授衣,良会堪更。
早岁功名,豪气尚凌汝颍。
能致黄金一井,也莫负、鸱夷高兴。
别有个、潇洒田园,醉乡天地同永。
简要说明
逐句注释
- “十里环溪,记当年并游,依旧风景”:
- 字词:“环溪”,可能是一处特定的游玩之地;“并游”,一同游玩。
- 句意:十里长的环溪,还记得当年我们一同在此游玩,如今风景依旧。
- “采舫红妆,重泛九秋清镜”:
- 字词:“采舫”,装饰华丽的游船;“红妆”,指船上的女子;“九秋”,秋季;“清镜”,比喻清澈平静的溪水,像镜子一样。
- 句意:装饰华丽的游船载着女子,再次在这秋日清澈如镜的溪水中泛舟。
- “莫叹歌台蔓草,喜相逢、欢情犹胜”:
- 字词:“歌台蔓草”,象征着繁华不再,歌台已被蔓草覆盖;“欢情犹胜”,相聚的欢乐之情更胜从前。
- 句意:不要感叹歌台已长满蔓草、繁华不再,值得欣喜的是我们相逢,欢乐的感情比以前更浓厚。
- “苹洲畔、横玉惊鸾,半天云正愁凝”:
- 字词:“苹洲”,长满浮萍的小洲;“横玉”,指横吹笛子,古人常用玉来形容乐器的精美;“惊鸾”,形容笛声清脆,如鸾鸟惊飞;“愁凝”,愁云凝聚。
- 句意:在长满浮萍的小洲岸边,横吹的笛声清脆如鸾鸟惊飞,半天的云朵仿佛也凝聚着忧愁。
- “中秋醉魂未醒”:
- 字词:“醉魂”,醉酒后的状态。
- 句意:中秋时醉酒的状态还未完全清醒。
- “又佳辰授衣,良会堪更”:
- 字词:“授衣”,古代在九月授衣,指进入秋季;“良会”,美好的聚会;“堪更”,更值得进行。
- 句意:又到了授衣的美好时节,这样的美好聚会更值得举行。
- “早岁功名,豪气尚凌汝颍”:
- 字词:“早岁”,早年;“汝颍”,汝水和颍水,这里代指中原地区。
- 句意:早年追求功名,那豪迈的气概还能凌驾于中原大地。
- “能致黄金一井,也莫负、鸱夷高兴”:
- 字词:“致”,获得;“黄金一井”,形容财富很多;“鸱夷”,指春秋时期的范蠡,他辅佐越王勾践成就霸业后,弃官归隐,乘扁舟泛于五湖,自号鸱夷子皮。这里代指归隐的乐趣。
- 句意:即使能够获得很多财富,也不要辜负像范蠡那样归隐的高雅兴致。
- “别有个、潇洒田园,醉乡天地同永”:
- 字词:“潇洒”,自由自在、无拘无束;“醉乡”,指沉醉于某种境界。
- 句意:还有那自由自在的田园生活,能让人沉醉其中,与这醉乡天地一样永恒。
现代译文
十里长的环溪啊,还记得当年我们一同在此游玩,如今风景依旧未变。装饰华丽的游船载着女子,再次在这秋日清澈如镜的溪水中泛游。不要感叹歌台已长满蔓草、繁华不再,值得欣喜的是我们相逢,欢乐的感情比以前更浓厚。在长满浮萍的小洲岸边,横吹的笛声清脆如鸾鸟惊飞,半天的云朵仿佛也凝聚着忧愁。
中秋时醉酒的状态还未完全清醒,又到了授衣的美好时节,这样的美好聚会更值得举行。早年追求功名,那豪迈的气概还能凌驾于中原大地。即使能够获得很多财富,也不要辜负像范蠡那样归隐的高雅兴致。还有那自由自在的田园生活,能让人沉醉其中,与这醉乡天地一样永恒。
创作背景
晁补之生活在北宋时期,政治上经历了新旧党争的起伏。这首词具体创作时间难以精确确定,但从词的内容推测,可能是他经历了仕途的波折后,与友人重聚时所作。当时他或许对早岁追求功名的经历有所感慨,同时也向往着一种潇洒自在的田园生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“记当年并游”是回忆过去,为虚写;“依旧风景”“采舫红妆,重泛九秋清镜”等描写眼前之景,为实写。虚实结合,既展现了时光的流转,又突出了重聚的现实场景。
- 用典:“鸱夷高兴”运用范蠡归隐的典故,含蓄地表达了词人对归隐生活的向往,增添了词的文化内涵。
- 语言特色:语言优美流畅,如“横玉惊鸾,半天云正愁凝”等语句,生动地描绘出笛声与愁云的景象,富有画面感。同时,用词精准,“莫叹”“喜相逢”等词准确地传达出词人复杂的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种既充满怀旧之情,又带有对未来生活憧憬的意境。前半部分通过对环溪风景和重聚场景的描写,营造出一种欢快但又略带感慨的氛围;后半部分则表达了对田园生活的向往,营造出一种宁静、自在的意境。