引驾行・春云轻锁

· 晁补之

春云轻锁,春风乍扇园林晓。
扫华堂,正桃李芳时,诞辰还到。
年少。
记绛蜡光摇,金猊香郁宝妆了。
骤骏马、天街向晚,喜同车、咏窈窕。
多少。
卢家壶范,杜曲家声荣耀。
庆孟光齐眉,冯唐白首,镇同欢笑。
缥缈。
待琅函深讨。
芝田高隐去偕老。
自别有、壶中永日,比人间好。

简要说明

这首词是晁补之创作的祝寿词,主题是为一位女性庆祝诞辰。上阕描绘了春日园林的美好景象,回忆了年少时的欢乐情景;下阕赞颂了这位女性的品德和家族荣耀,表达了祝愿她与丈夫白头偕老、过上闲适美好生活的情感。

逐句注释

  • “春云轻锁,春风乍扇园林晓”:
    • 字词:“乍扇”,刚刚吹动;“晓”,早晨。
    • 句意:春天的云朵轻轻笼罩着,春风刚刚吹动,园林迎来了清晨。
  • “扫华堂,正桃李芳时,诞辰还到”:
    • 字词:“华堂”,华丽的厅堂;“芳时”,花开的时节。
    • 句意:打扫好华丽的厅堂,正值桃李盛开的时节,她的诞辰也到了。
  • “年少。记绛蜡光摇,金猊香郁宝妆了”:
    • 字词:“绛蜡”,红色的蜡烛;“金猊”,一种狮形的香炉;“宝妆”,华丽的装扮。
    • 句意:回想起年少的时候,红色的蜡烛光芒摇曳,狮形香炉中香气浓郁,她打扮得十分华丽。
  • “骤骏马、天街向晚,喜同车、咏窈窕”:
    • 字词:“骤骏马”,骑着骏马疾驰;“天街”,京城的街道;“窈窕”,美好的样子。
    • 句意:骑着骏马在傍晚的京城街道上疾驰,高兴地同乘一车,吟咏着赞美佳人的诗句。
  • “多少。卢家壶范,杜曲家声荣耀”:
    • 字词:“卢家壶范”,“卢家”泛指富贵之家,“壶范”指妇女的品德规范;“杜曲”,地名,代指名门大族。
    • 句意:这位女性有富贵人家妇女应有的品德风范,出身名门大族,家族声名荣耀。
  • “庆孟光齐眉,冯唐白首,镇同欢笑”:
    • 字词:“孟光齐眉”,用东汉梁鸿妻子孟光举案齐眉的典故,比喻夫妻相敬如宾;“冯唐白首”,冯唐是西汉人,到老才被重用,这里指夫妻白头。“镇”,长久。
    • 句意:庆贺她能像孟光一样与丈夫相敬如宾,夫妻白头,长久地一同欢笑。
  • “缥缈。待琅函深讨。芝田高隐去偕老”:
    • 字词:“琅函”,道书;“芝田”,仙人种芝草的地方,比喻仙境。
    • 句意:美好的憧憬啊,等以后深入探讨道书,到仙境中隐居,夫妻一同白头偕老。
  • “自别有、壶中永日,比人间好”:
    • 字词:“壶中永日”,传说东汉费长房遇一老翁挂着一个壶,夜间就跳入壶中,壶里别有天地,这里指仙境中时光悠长。
    • 句意:自然会有仙境中悠长的时光,比人间的日子要好得多。

现代译文

春天的云朵轻轻笼罩,春风刚刚吹动,园林迎来了清晨。打扫好华丽的厅堂,正值桃李盛开,她的诞辰也到了。
回想起年少时,红色蜡烛光芒摇曳,狮形香炉香气浓郁,她打扮得十分华丽。骑着骏马在傍晚的京城街道疾驰,高兴地同乘一车,吟咏着赞美佳人的诗句。
这位女性有富贵人家妇女的品德风范,出身名门大族声名荣耀。庆贺她能像孟光一样与丈夫相敬如宾,夫妻白头,长久一同欢笑。
美好的憧憬啊,等以后深入探讨道书,到仙境中隐居,夫妻一同白头偕老。自然会有仙境中悠长的时光,比人间的日子要好得多。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他的词作题材广泛。这首祝寿词具体创作时间和所贺之人难以确切知晓,但从词的内容来看,是为一位出身名门、品德高尚的女性庆祝诞辰而作。当时可能是在一个春日的诞辰宴会上,晁补之借此词表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前半部分描绘春日园林的实景,展现出诞辰时的美好环境;后半部分回忆年少时的情景,属于虚写。下阕前半部分赞颂女性品德和家族荣耀是实写,后半部分想象到仙境中隐居偕老是虚写。虚实结合,丰富了词的内容,增强了表现力。
    • 用典:运用了“孟光齐眉”“冯唐白首”“壶中天地”等典故,使词的表达更具文化内涵,同时也巧妙地表达了对寿星夫妻的美好祝愿。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“绛蜡光摇,金猊香郁”等描写,生动地营造出了富贵、美好的氛围。用词精准,能够准确地传达出祝寿的喜庆和对寿星的赞美之情。
  • 意境营造:通过对春日园林、回忆场景以及仙境的描写,营造出了一种既温馨喜庆又缥缈美好的意境。既展现了现实中诞辰的欢乐场景,又表达了对未来美好生活的憧憬,使整首词充满了浪漫的色彩和美好的祝愿。