蓦山溪・凤凰山下

· 晁补之

凤凰山下,东畔青苔院。
记得当初个,与玉人、幽欢小宴。
黄昏风雨,人散不归家,帘旌卷。
灯火颤。
惊拥娇羞面。
别来憔悴,偏我愁无限。
歌酒情都减,也不独、朱颜改变。
如今桃李,湖上泛舟时,青天晚。
青山远。
愿见无由见。

简要说明

这首词主要围绕着词人对往昔与佳人在青苔院幽欢小宴的回忆展开,描绘了当时黄昏风雨中的温馨场景。下阕则诉说别后的憔悴与哀愁,感慨歌酒情减、容颜改变,最后表达了如今虽见桃李、泛舟湖上,却无缘再见佳人的无奈与惆怅。

逐句注释

  • “凤凰山下,东畔青苔院”:
    • 字词:点明地点,“青苔院”指长满青苔的庭院,营造出清幽的氛围。
    • 句意:在凤凰山的山下东边,有一座长满青苔的庭院。
  • “记得当初个,与玉人、幽欢小宴”:
    • 字词:“当初个”即当初;“玉人”,指容貌美丽的女子。
    • 句意:还记得当初,和那美丽的女子在这里举行了一场幽静欢快的小宴。
  • “黄昏风雨,人散不归家,帘旌卷”:
    • 字词:“帘旌”,帘子。
    • 句意:黄昏时分风雨交加,宴会结束后人们都没有回家,帘子被风吹得翻卷起来。
  • “灯火颤。惊拥娇羞面”:
    • 字词:“颤”,晃动。
    • 句意:灯火在风雨中晃动,女子被惊吓到,羞涩地依偎在词人怀中。
  • “别来憔悴,偏我愁无限”:
    • 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
    • 句意:自从分别后我日渐憔悴,偏偏只有我忧愁无限。
  • “歌酒情都减,也不独、朱颜改变”:
    • 字词:“朱颜”,指青春美貌。
    • 句意:对唱歌喝酒的兴致都减少了,不只是因为我的容颜已经改变。
  • “如今桃李,湖上泛舟时,青天晚”:
    • 字词:“桃李”,可能指桃李盛开的时节。
    • 句意:如今正值桃李盛开的时候,我在湖上泛舟,天色已经渐晚。
  • “青山远。愿见无由见”:
    • 字词:“无由”,没有办法。
    • 句意:青山在远处,我想要见到她却没有办法见到。

现代译文

在凤凰山的山下东边,有一座长满青苔的庭院。
还记得当初,我和那美丽的女子在这里举行了一场幽静欢快的小宴。
黄昏时分风雨交加,宴会结束后人们都没有回家,帘子被风吹得翻卷起来。
灯火在风雨中晃动,她被惊吓到,羞涩地依偎在我怀中。
自从分别后我日渐憔悴,偏偏只有我忧愁无限。
对唱歌喝酒的兴致都减少了,不只是因为我的容颜已经改变。
如今正值桃李盛开的时候,我在湖上泛舟,天色已经渐晚。
青山在远处,我想要见到她却没有办法见到。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,其词作多有写个人情感经历之作。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是词人回忆往昔与一位女子的情感经历。可能是在与佳人分别后,词人触景生情,回忆起曾经相聚的美好时光,遂创作此词来抒发自己对佳人的思念与别后的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描绘了往昔与佳人幽欢小宴时温馨浪漫的场景,如“黄昏风雨,人散不归家,帘旌卷。灯火颤。惊拥娇羞面”,而下阕则诉说了别后的憔悴与哀愁,如“别来憔悴,偏我愁无限”,通过今昔对比,更突出了词人对往昔的怀念和如今的痛苦。
    • 借景抒情:“如今桃李,湖上泛舟时,青天晚。青山远”,描绘了桃李盛开、湖上泛舟、天色渐晚、青山遥远的景象,借景烘托出词人内心的孤独、惆怅以及想见佳人而不得的无奈之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,生动地描绘出了往昔的欢乐和如今的哀愁。如“惊拥娇羞面”,一个“惊”字和“娇羞面”,将女子的神态刻画得栩栩如生;“愿见无由见”直白地表达出词人的无奈。
  • 意境营造:整首词营造出了一种既温馨又哀伤的意境。上阕的黄昏风雨、灯火摇曳、佳人娇羞,营造出温馨浪漫的氛围;下阕的桃李、青天、青山,则营造出一种空旷、孤独、哀伤的氛围,前后意境形成鲜明对比,增强了词的感染力。