这首词以一位女子的口吻,抒发了她对恋人的深情与怨艾。女子回忆与恋人相识的过往,诉说自己孤独寂寞的心境,通过写小字表达思念,又对恋人昨日冤枉自己的事感到委屈和不解。
蓦山溪・自来相识
自来相识,比你情都可。
咫尺千里算,惟孤枕、单衾知我。
终朝尽日,无绪亦无言,我心里,忡忡也,一点全无那。
香笺小字,写了千千个。
我恨无羽翼,空寂寞、青苔院锁。
昨朝冤我,却道不如休,天天天,不曾么,因甚须冤我。
咫尺千里算,惟孤枕、单衾知我。
终朝尽日,无绪亦无言,我心里,忡忡也,一点全无那。
香笺小字,写了千千个。
我恨无羽翼,空寂寞、青苔院锁。
昨朝冤我,却道不如休,天天天,不曾么,因甚须冤我。
简要说明
逐句注释
- “自来相识,比你情都可”:
- 字词:“自来”,自从;“可”,认可、满意。
- 句意:自从相识以来,我对你的感情是十分认可和满意的。
- “咫尺千里算,惟孤枕、单衾知我”:
- 字词:“咫尺千里”,形容虽然距离很近,但心却相隔很远;“衾”,被子。
- 句意:我们虽然近在咫尺却心隔千里,这种感受只有我这孤独的枕头和单薄的被子知道。
- “终朝尽日,无绪亦无言,我心里,忡忡也,一点全无那”:
- 字词:“终朝尽日”,从早到晚;“无绪”,没有情绪;“忡忡”,忧愁不安的样子。
- 句意:从早到晚,我都没有情绪也不想说话,我心里忧愁不安,但这种感受他却一点都不知道。
- “香笺小字,写了千千个”:
- 字词:“香笺”,带有香气的信纸。
- 句意:我在带有香气的信纸上写了无数的小字(表达思念)。
- “我恨无羽翼,空寂寞、青苔院锁”:
- 字词:“恨”,遗憾。
- 句意:我遗憾自己没有翅膀能飞到他身边,只能独自在长满青苔、被锁住的院子里空自寂寞。
- “昨朝冤我,却道不如休,天天天,不曾么,因甚须冤我”:
- 字词:“冤”,冤枉;“休”,罢休、结束。
- 句意:昨天他冤枉我,还说不如就此算了,天啊天啊,我难道没好好对待他吗,为什么要冤枉我。
现代译文
自从我们相识,我对你的感情无可挑剔。
看似近在咫尺,心却相隔千里,
这份孤独,只有我这孤枕和单被知晓。
从早到晚,我没了情绪也不想言语,
满心忧愁,你却丝毫不知。
我在香笺上写满了小字,寄托无尽思念。
只恨我没有翅膀,只能在这青苔满院的寂寞里。
昨天你冤枉我,还说不如分开算了,
老天啊老天,我难道做得不好吗,为什么要冤枉我。
创作背景
晁补之是北宋时期的词人。北宋时期,词的创作十分繁荣,且内容题材广泛,爱情词也是常见的题材之一。这首词具体创作背景不详,但从词的内容来看,可能是晁补之模拟女子口吻创作的爱情词。当时的文人常以女性视角来表达情感,展现女性细腻的情思与复杂的内心世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:词中女子直接表达自己对恋人的感情,如“自来相识,比你情都可”,直白地表明心意;又直接诉说自己的孤独寂寞、被冤枉后的委屈,如“我恨无羽翼,空寂寞、青苔院锁”“因甚须冤我”等,情感表达强烈而直接。
- 心理描写:通过描写女子从早到晚“无绪亦无言”的状态,以及“忡忡也,一点全无那”的内心感受,细腻地展现了她复杂的心理活动,让读者能深切体会到她的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“天天天”“不曾么”“因甚须冤我”等,更贴近生活,生动地表现出女子在被冤枉后的急切、委屈和不解,使人物形象跃然纸上。
- 意境营造:词中营造出一种孤独寂寞的意境,如“青苔院锁”,描绘出女子被锁在长满青苔的院子里的场景,衬托出她内心的孤寂。同时,通过女子的情感倾诉,让读者能感受到她所处的情感困境,仿佛置身于她的世界之中。