少年游・当年携手

· 晁补之

当年携手,是处成双,无人不羡。
自间阻、五年也,一梦拥、娇娇粉面。
柳眉轻扫,杏腮微拂,依前双靥。
盛睡里、起来寻觅,却眼前不见。

简要说明

这首词主要围绕词人对往昔与佳人携手相伴的美好回忆以及如今佳人难觅的现实展开。词中回忆了当年与佳人形影不离令人称羡的时光,又通过梦境中与佳人重逢的情景,凸显出梦醒后佳人不见的失落与惆怅,表达了词人对佳人深深的思念之情。

逐句注释

  • “当年携手,是处成双,无人不羡”:
    • 字词:“是处”,到处;“成双”,两人在一起,形影不离。
    • 句意:当年和她手牵手,无论走到哪里都是两人相伴,没有人不羡慕我们。
  • “自间阻、五年也,一梦拥、娇娇粉面”:
    • 字词:“间阻”,阻隔、分离;“娇娇”,形容佳人娇美可爱。
    • 句意:自从和她分离,已经过去五年了,在梦里我拥抱着她那娇美的面容。
  • “柳眉轻扫,杏腮微拂,依前双靥”:
    • 字词:“柳眉”,形容佳人的眉毛如柳叶般细长;“杏腮”,指佳人如杏花般红润的脸颊;“依前”,依旧、像从前一样;“双靥”,脸颊上的酒窝。
    • 句意:她那细长的眉毛轻轻舒展,红润的脸颊微微颤动,依旧像从前一样有着可爱的酒窝。
  • “盛睡里、起来寻觅,却眼前不见”:
    • 字词:“盛睡”,熟睡。
    • 句意:从熟睡中醒来后,起身四处寻觅她,却发现她并不在眼前。

现代译文

当年我们手牵着手,无论走到哪儿都是成双成对,没有人不羡慕我们这一对。
自从和她分开,已经过去五年了,在梦里我紧紧拥抱着她那娇美的脸庞。
她那柳叶般的眉毛轻轻舒展,杏花似的脸颊微微颤动,依旧有着可爱的酒窝。
从熟睡中醒来后,我起身四处寻觅,却发现她并不在眼前。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词的内容来看,很可能是他在与佳人分离多年后,因思念而创作。在古代,分离的原因可能有很多,比如仕途奔波、社会动荡等。晁补之在经历了与佳人的分别后,心中一直对她念念不忘,于是通过梦境和回忆,将这种思念之情诉诸笔端。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕回忆当年与佳人携手相伴的美好时光,是实写;下阕写梦境中与佳人重逢以及梦醒后佳人不见的情景,是虚写。虚实结合,既展现了往昔的美好,又突出了现实的失落,使词人的思念之情更加深沉。
    • 对比:将当年的“是处成双,无人不羡”与如今的“眼前不见”进行对比,强烈地表现出了词人因佳人不在身边而产生的孤独和惆怅。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达了词人内心的情感。如“一梦拥、娇娇粉面”“起来寻觅,却眼前不见”等语句,没有过多的修饰,却能真切地传达出词人对佳人的思念之深。
  • 意境营造:通过回忆和梦境,营造出一种既温馨又凄凉的意境。回忆中与佳人的甜蜜时光充满了温馨,而梦醒后佳人不见的现实则增添了几分凄凉。这种意境的营造,让读者更能感受到词人内心的痛苦和无奈。