青玉案・彩云易散琉璃脆

· 晁补之

彩云易散琉璃脆。
念往事、心将碎。
只合人间十三岁。
百花开尽,丁香独自,结恨春风里。
小圆幽槛经行地。
恨春草佳名谩抛弃。
簇蝶罗裙休将施。
香残烛烬,微风触幔,仿佛娇嚬是。

简要说明

这首词是晁补之悼念早逝女子之作。通过“彩云易散琉璃脆”起兴,抒发对女子早逝的伤痛,回忆与她相关的往事和地点,展现出对女子的深切怀念与怅恨之情。

逐句注释

  • “彩云易散琉璃脆”:
    • 字词:“彩云”,美丽易逝的云朵,常象征美好事物;“琉璃”,一种珍贵而易碎的物品。
    • 句意:彩云容易消散,琉璃容易破碎,象征美好事物难以长久。
  • “念往事、心将碎”:
    • 字词:“念”,回想。
    • 句意:回想与她相关的往事,心都要碎了。
  • “只合人间十三岁”:
    • 字词:“只合”,只应该。
    • 句意:她只应该在人间活到十三岁,表达对其早逝的惋惜。
  • “百花开尽,丁香独自,结恨春风里”:
    • 字词:“丁香”,常象征愁怨;“结恨”,凝结着愁恨。
    • 句意:百花都已开尽,只有丁香独自在春风中凝结着愁怨。
  • “小圆幽槛经行地”:
    • 字词:“小圆”,小园子;“幽槛”,幽静的栏杆;“经行地”,曾经走过的地方。
    • 句意:那有幽静栏杆的小园子,是曾经和她一起走过的地方。
  • “恨春草佳名谩抛弃”:
    • 字词:“春草”,可能是女子名字;“谩”,徒然。
    • 句意:遗憾她那如“春草”般美好的名字被徒然抛弃(指她已离世)。
  • “簇蝶罗裙休将施”:
    • 字词:“簇蝶罗裙”,绣有蝴蝶的罗裙;“施”,穿。
    • 句意:那绣着蝴蝶的罗裙再也不用穿了。
  • “香残烛烬,微风触幔,仿佛娇嚬是”:
    • 字词:“香残”,香已燃尽;“烛烬”,蜡烛烧完;“娇嚬”,女子娇美的愁容。
    • 句意:香已燃尽,蜡烛烧完,微风吹动帐幔,恍惚中仿佛看到她娇美的愁容。

现代译文

彩云容易消散,琉璃容易破碎。
回想往事,心都要碎了。
她只应该在人间活到十三岁。
百花都已开尽,只有丁香独自在春风中凝结着愁怨。
那有幽静栏杆的小园子,是曾经和她一起走过的地方。
遗憾她那如“春草”般美好的名字被徒然抛弃。
那绣着蝴蝶的罗裙再也不用穿了。
香已燃尽,蜡烛烧完,微风吹动帐幔,恍惚中仿佛看到她娇美的愁容。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详,但应是他为悼念一位早逝的十三岁女子而作。可能此女子与他有一定情感关联,其早逝引发了晁补之内心的伤痛,从而写下此词以寄托哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 起兴手法:开篇以“彩云易散琉璃脆”起兴,用自然界美好事物的脆弱易逝,引出对女子早逝的伤痛,为全词奠定了悲伤的基调。
    • 象征手法:“丁香独自,结恨春风里”运用象征,以丁香结象征女子的愁怨,形象地表达出女子心中的痛苦与遗憾。
    • 虚实结合:实写小园子、罗裙、香残烛烬等眼前之景,虚写仿佛看到女子娇嚬的幻象,虚实相生,增强了对女子思念的表现力。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“彩云易散琉璃脆”“簇蝶罗裙休将施”等语句,用词精准且富有美感,生动地营造出悲伤的氛围。
  • 意境营造:通过对曾经与女子相处之地的描写,以及香残烛烬、微风触幔等场景的刻画,营造出一种凄凉、哀伤且充满思念的意境,将词人对早逝女子的怀念之情表现得淋漓尽致。