碧牡丹・院宇帘垂地

· 晁补之

院宇帘垂地。
银筝雁、低春水。
送出灯前,婀娜腰枝柳细。
步蹙香裀,红浪随鸳履。
梁州紧凤翘坠。
悚轻体。
绣带因风起。
霓裳恐非人世。
调促香檀,困入流波生媚。
上客休辞,眼乱尊中翠。
玉阶霜、透罗袂。

简要说明

这首词描绘了一位歌女在灯前表演的情景,通过对歌女的舞姿、服饰、音乐等方面的细致描写,展现出歌女的婀娜多姿与迷人风情,同时也流露出一种欢宴氛围中的陶醉之感。

逐句注释

  • “院宇帘垂地。银筝雁、低春水”:
    • 字词:“银筝雁”,古筝弦柱斜列如雁行,故云;“低春水”,形容筝声低沉如春水流动。
    • 句意:庭院中帘子垂到地面,古筝弦柱如雁行排列,发出低沉如春水流动般的声音。
  • “送出灯前,婀娜腰枝柳细”:
    • 字词:“婀娜”,轻盈柔美的样子。
    • 句意:歌女被送到灯前,她那纤细的腰肢如同柳枝般轻盈柔美。
  • “步蹙香裀,红浪随鸳履”:
    • 字词:“蹙”,踏;“香裀”,华丽的地毯;“鸳履”,绣有鸳鸯的鞋子。
    • 句意:歌女踏着华丽的地毯,红色的裙摆如同波浪般随着她的绣鞋舞动。
  • “梁州紧凤翘坠。悚轻体”:
    • 字词:“梁州”,曲调名;“凤翘”,古代妇女头上的一种首饰;“悚”,颤抖。
    • 句意:随着《梁州》曲调节奏加快,歌女头上的凤翘首饰也随之晃动欲坠,她轻盈的身体也微微颤抖。
  • “绣带因风起。霓裳恐非人世”:
    • 字词:“霓裳”,指《霓裳羽衣曲》,也可代指歌女的舞衣。
    • 句意:歌女的绣带随风飘动,她身着舞衣翩翩起舞,那美妙的姿态仿佛不是人间所有。
  • “调促香檀,困入流波生媚”:
    • 字词:“香檀”,檀木做的拍板,演奏时用以打节拍;“流波”,形容眼神流转。
    • 句意:曲调急促,歌女打着拍板,跳得有些困倦,但眼神流转间更增添了几分妩媚。
  • “上客休辞,眼乱尊中翠”:
    • 字词:“上客”,尊贵的客人;“尊”,同“樽”,酒杯;“翠”,指酒。
    • 句意:尊贵的客人不要推辞,看着酒杯中翠绿的美酒让人眼花缭乱。
  • “玉阶霜、透罗袂”:
    • 字词:“玉阶”,玉石砌成的台阶;“罗袂”,丝绸的衣袖。
    • 句意:玉阶上结了霜,寒意透过歌女的丝绸衣袖。

现代译文

庭院里帘子直直垂到地面,
古筝弦柱似雁行,声音低沉如春水流动。
歌女被送到灯前,
她那婀娜的腰肢像柳枝般纤细。
她踏着华丽的地毯,
红色裙摆如浪,随着绣鞋舞动。
《梁州》曲调节奏紧凑,
凤翘首饰摇摇欲坠,她轻盈身体微微颤抖。
绣带随风飘起,
她身着舞衣起舞,仿佛不是人间景象。
曲调急促,她打着檀板,
跳得困倦,眼神流转更添妩媚。
尊贵的客人不要推辞,
看着杯中翠绿美酒令人目眩。
玉阶上结了霜,寒意穿透她的丝绸衣袖。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,宴饮娱乐活动盛行。这首词可能创作于一次宴会上,词人通过对歌女表演的描写,展现了宴会上的热闹场景和欢乐氛围,也反映出当时文人雅士的生活情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:词中对歌女的外貌、动作、服饰等进行了细致入微的描写,如“婀娜腰枝柳细”“红浪随鸳履”“凤翘坠”等,生动地刻画了歌女的形象,使读者能够直观地感受到她的美丽与风情。
    • 动静结合:既有“银筝雁、低春水”的静态描写,又有歌女跳舞时的动态描写,如“步蹙香裀”“绣带因风起”等,动静相衬,使整首词富有生机和活力。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的意象,如“银筝”“凤翘”“霓裳”等,营造出一种绮丽的氛围。同时,“低春水”“红浪”等描写也使语言更加生动形象。
  • 意境营造:通过对歌女表演和宴会场景的描写,营造出一种热闹、欢快而又带有几分迷离的意境。最后“玉阶霜、透罗袂”一句,又增添了一丝清冷的氛围,使整首词的意境更加丰富多样。