临江仙・离别寻常今白首

· 晁补之

离别寻常今白首,更须竹雨萧萧。
不应都占世间豪。
清风居士手,杨柳洛城腰。
文字功名真自误,从今好月良宵。
只消怜取董娇饶。
修门君自到,不用我词招。

简要说明

这首词围绕离别与人生感悟展开。词中表达了词人历经离别到白首之年的感慨,认为不应只追求世间的豪贵,对文字功名表示悔悟,转而希望珍惜眼前美好时光与佳人,最后以一种豁达的态度表示对方自会有前程,无需自己言语相招。

逐句注释

  • “离别寻常今白首,更须竹雨萧萧”:
    • 字词:“寻常”,平常;“白首”,指年老头发变白;“竹雨萧萧”,形容竹叶在雨中沙沙作响的声音。
    • 句意:离别本是平常之事,如今自己已到白发苍苍的年纪,更要听着这竹叶在雨中沙沙作响之声。
  • “不应都占世间豪”:
    • 字词:“都占”,全部占有;“世间豪”,世间的荣华富贵、权势地位等。
    • 句意:不应该一心只想着占有世间的豪贵。
  • “清风居士手,杨柳洛城腰”:
    • 字词:“清风居士”,这里可能指一种闲适自在、有清风雅韵的人;“杨柳洛城腰”,化用“杨柳细腰”,洛城指洛阳,形容女子身姿婀娜。
    • 句意:如同有清风雅韵之人的手一样温柔,又像洛阳城中杨柳般婀娜的女子身姿。
  • “文字功名真自误,从今好月良宵”:
    • 字词:“文字功名”,通过文章学问获取的功名;“好月良宵”,美好的月色和夜晚。
    • 句意:追求文字功名真是耽误了自己,从今以后要珍惜美好的月色和夜晚。
  • “只消怜取董娇饶”:
    • 字词:“怜取”,怜惜、疼爱;“董娇饶”,原是汉乐府诗中美女名,这里代指美人。
    • 句意:只需要怜惜疼爱身边的美人。
  • “修门君自到,不用我词招”:
    • 字词:“修门”,原指楚国郢都城门,后泛指京都城门,这里指仕途、前程;“招”,召唤。
    • 句意:你自然会到达仕途的大门,不需要我用言辞来召唤你。

现代译文

离别本是平常事,如今我已白发苍苍,
更要听着那竹叶在雨中沙沙作响。
不应一心只想着占有世间的豪贵。
像那有清风雅韵之人的手般温柔,
又似洛阳城中杨柳般婀娜的身姿。
追求文字功名真的耽误了自己,
从今以后要珍惜美好的月色与夜晚。
只需要怜惜疼爱身边的美人。
你自会到达仕途的大门,
不需要我用言辞来召唤你。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,一生仕途坎坷。他曾因党争等原因多次被贬。这首词具体创作时间难以确定,但应是他经历了诸多人生起伏,到了一定年纪后所作。此时他对人生有了更深刻的感悟,对过去追求文字功名的经历有了反思,词中可能也是在劝慰友人,同时表达自己对人生的新态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“离别寻常今白首”将过去平常的离别与如今的年老形成对比,突出时光流逝、人生沧桑之感。“文字功名真自误”把过去追求功名的行为与现在的悔悟形成对比,强化了词人对人生的反思。
    • 化用典故:“董娇饶”“修门”等典故的运用,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,也委婉地表达了词人的情感和想法。
  • 语言特色:语言较为平实自然,如“离别寻常”“从今好月良宵”等表述通俗易懂,但又蕴含着深沉的情感。同时,像“清风居士手,杨柳洛城腰”这样的语句又富有美感和韵味,将抽象的情感通过形象的描写展现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种感慨、豁达又略带惆怅的意境。开篇的“竹雨萧萧”营造出一种清幽、孤寂的氛围,与词人年老的心境相契合。后文对文字功名的反思和对佳人、良宵的珍惜,展现出一种从尘世纷扰中解脱出来的心境,但最后对友人仕途的态度又透露出一丝淡淡的惆怅和无奈。