这首词是晁补之回忆往昔爱情经历之作。上阕追忆与佳人在临邛的美好旧情,描绘了两人曾经如胶似漆的甜蜜生活;下阕则写佳人离去后的惆怅遗恨,即便收到书信、看到旧景,重寻往事也只徒增愁寂,只能对着东风和花朵叹息,抒发了词人对旧情的深切怀念与痛苦。
斗百草・往事临邛
往事临邛,旧游雅态羞重忆。
解赋才高,好音情慧,琴里句中暗识。
正当年、似阆苑琼枝,朝朝相倚。
便涤器何妨,当炉正好,镇同比翼。
谁使褰裳佩失,推枕云归,惆怅至今遗恨积。
双鲤书来,大刀诗意,纵章台、青青似昔。
重寻事,前度刘郎转愁寂。
谩赢得。
对东风、对花叹息。
解赋才高,好音情慧,琴里句中暗识。
正当年、似阆苑琼枝,朝朝相倚。
便涤器何妨,当炉正好,镇同比翼。
谁使褰裳佩失,推枕云归,惆怅至今遗恨积。
双鲤书来,大刀诗意,纵章台、青青似昔。
重寻事,前度刘郎转愁寂。
谩赢得。
对东风、对花叹息。
简要说明
逐句注释
- “往事临邛,旧游雅态羞重忆”:
- 字词:“临邛”,古地名,司马相如与卓文君的爱情故事发生地;“雅态”,美好的姿态。
- 句意:回忆起在临邛的往事,旧日与佳人相处的美好姿态如今羞涩得难以再去回想。
- “解赋才高,好音情慧,琴里句中暗识”:
- 字词:“解赋”,擅长作赋;“情慧”,聪慧多情。
- 句意:佳人有很高的作赋才华,声音动听且聪慧多情,我从她的琴音和诗句中暗暗了解到她的心意。
- “正当年、似阆苑琼枝,朝朝相倚”:
- 字词:“阆苑”,传说中神仙居住的地方;“琼枝”,美玉般的树枝,比喻美好的人。
- 句意:正当青春年少时,我们就像阆苑中的琼枝玉树,天天相互依偎在一起。
- “便涤器何妨,当炉正好,镇同比翼”:
- 字词:“涤器”,洗涤器具,司马相如与卓文君曾卖酒,相如涤器;“当炉”,站在炉前卖酒;“镇”,长久;“比翼”,比翼鸟,比喻夫妻恩爱。
- 句意:即便像司马相如那样洗涤器具又有何妨,佳人当炉卖酒的样子正好,我们长久地像比翼鸟一样恩爱。
- “谁使褰裳佩失,推枕云归,惆怅至今遗恨积”:
- 字词:“褰裳”,提起衣裳;“佩失”,玉佩丢失,象征爱情消逝;“推枕云归”,佳人离去。
- 句意:是谁使得佳人提起衣裳、玉佩失落,如同行云般离去,我惆怅至今,遗恨越积越多。
- “双鲤书来,大刀诗意,纵章台、青青似昔”:
- 字词:“双鲤书”,书信;“大刀诗意”,指思念之情,古时用“何当大刀头,破镜飞上天”表达团聚愿望;“章台”,常代指旧游之地。
- 句意:收到佳人的书信,其中饱含着思念之情,纵然章台的柳色还像过去一样青翠。
- “重寻事,前度刘郎转愁寂”:
- 字词:“前度刘郎”,用刘禹锡典故,刘禹锡曾两次被贬,两次游玄都观,此处词人以刘郎自比。
- 句意:重新去追寻往事,我就像前度刘郎一样反而更加忧愁寂寞。
- “谩赢得。对东风、对花叹息”:
- 字词:“谩”,徒然。
- 句意:只是徒然地落得对着东风、对着花朵叹息的结果。
现代译文
回忆起在临邛的往事,旧日那些美好姿态,如今羞涩得难以再去回想。佳人有很高的作赋才华,声音动听且聪慧多情,我从她的琴音和诗句中暗暗了解到她的心意。正当青春年少时,我们就像阆苑中的琼枝玉树,天天相互依偎在一起。即便像司马相如那样洗涤器具又有何妨,佳人当炉卖酒的样子正好,我们长久地像比翼鸟一样恩爱。
是谁使得佳人提起衣裳、玉佩失落,如同行云般离去,我惆怅至今,遗恨越积越多。收到佳人的书信,其中饱含着思念之情,纵然章台的柳色还像过去一样青翠。重新去追寻往事,我就像前度刘郎一样反而更加忧愁寂寞。只是徒然地落得对着东风、对着花朵叹息的结果。
创作背景
晁补之一生仕途坎坷,这首词具体创作时间难以确切考证。但从词的内容来看,应是他回忆一段刻骨铭心的爱情经历。或许在他人生某个阶段,经历了与佳人的聚散离合,在回忆往事时写下此词,抒发对逝去爱情的痛苦与怀念,也可能是借爱情的失落来寄托自己在人生道路上的不如意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“临邛”“涤器”“当炉”是司马相如与卓文君的爱情典故,“前度刘郎”是刘禹锡的典故,“双鲤书”“大刀诗意”也是经典的表达思念的典故。这些典故的运用,增添了词的文化内涵,含蓄地表达了词人的情感。
- 对比鲜明:上阕描绘往昔与佳人相处的甜蜜美好,下阕则写佳人离去后的惆怅遗恨,通过今昔对比,突出了词人情感上的落差,使痛苦和怀念之情更加深沉。
- 语言特色:语言典雅优美,用词精准,如“雅态”“阆苑琼枝”等词,生动地描绘出佳人的美好姿态和两人爱情的浪漫;同时又富有表现力,“惆怅至今遗恨积”直白地抒发了词人的痛苦。
- 意境营造:营造出一种怀旧、哀伤的意境。通过回忆旧情和面对旧景,如“章台、青青似昔”,引发词人的愁思,将读者带入一个充满遗憾和无奈的情境中,使读者能深刻感受到词人对逝去爱情的难以释怀。