斗百花・小小盈盈珠翠

· 晁补之

小小盈盈珠翠。
忆得眉长眼细。
曾共映花低语,已解伤春情意。
重向溪堂,临风看舞梁州,依旧照人秋水。
转更添姿媚。
舆问阶上,簸钱时节,记微笑,但把纤腰,向人娇倚。
不见还休,谁教见了厌厌,还是向来情味。

简要说明

这首词主要回忆了一位女子的美好形象以及与她相处的情景。上阕描绘女子的容貌和曾经共赏春花低语、伤春的情意,下阕写再次见到女子临风起舞,更添姿媚,引发词人对往昔情味的回味,表达了词人对女子的眷恋之情。

逐句注释

  • “小小盈盈珠翠”:
    • 字词:“小小”形容女子娇小;“盈盈”形容女子仪态美好;“珠翠”指女子佩戴的首饰。
    • 句意:女子身形娇小,仪态美好,佩戴着珠翠首饰。
  • “忆得眉长眼细”:
    • 字词:“眉长眼细”描绘女子的眉眼特征。
    • 句意:还记得她那细长的眉毛和明亮的眼睛。
  • “曾共映花低语,已解伤春情意”:
    • 字词:“映花”指在花丛映照之下;“解”,理解、懂得。
    • 句意:曾经和她在花丛中低声交谈,那时她已经懂得伤春的情意。
  • “重向溪堂,临风看舞梁州”:
    • 字词:“重向”,再次来到;“溪堂”,溪边的堂屋;“临风”,迎着风;“梁州”,即《梁州曲》,是一种舞曲名。
    • 句意:再次来到溪边的堂屋,迎着风看她跳《梁州曲》。
  • “依旧照人秋水”:
    • 字词:“照人秋水”形容女子眼睛明亮清澈如秋水。
    • 句意:她的眼睛依旧像秋水一样明亮动人。
  • “转更添姿媚”:
    • 字词:“转更”,更加。
    • 句意:比以前更加增添了妩媚的姿态。
  • “舆问阶上,簸钱时节,记微笑”:
    • 字词:“舆问”,这里可能有误,推测为“犹记”;“簸钱”,古代一种游戏,以掷钱为戏来赌输赢;“记”,记得。
    • 句意:还记得在台阶上玩簸钱游戏的时候,她那迷人的微笑。
  • “但把纤腰,向人娇倚”:
    • 字词:“但”,只;“纤腰”,纤细的腰肢;“娇倚”,娇柔地倚靠。
    • 句意:只是把纤细的腰肢娇柔地向人倚靠。
  • “不见还休,谁教见了厌厌,还是向来情味”:
    • 字词:“不见还休”,不见面也就罢了;“厌厌”,精神不振的样子;“向来”,从前。
    • 句意:不见面也就算了,可谁让见了她之后又变得精神不振,还是从前那种眷恋的情味。

现代译文

那女子身形娇小,仪态美好,佩戴着珠翠首饰。
还记得她眉长眼细的模样。
曾经和她在花丛中低声交谈,她那时已懂得伤春的情意。
再次来到溪边堂屋,迎着风看她跳《梁州曲》。
她的眼睛依旧像秋水般明亮,而且更加增添了妩媚姿态。
还记得在台阶上玩簸钱游戏时,她微笑着,
把纤细的腰肢娇柔地向人倚靠。
不见面也就罢了,可谁让见了她后又变得无精打采,
还是从前那种眷恋的情味。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,应是词人回忆与一位女子的过往情事。北宋时期文化繁荣,词这种文学形式在士大夫阶层广泛流传,多用来表达个人情感,尤其是男女之情。晁补之可能在某个场景中再次见到昔日的女子,从而勾起了对往昔相处时光的回忆,于是写下这首词来抒发自己的眷恋之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回忆与现实交织:上阕先回忆女子的容貌和曾经相处的情景,下阕回到现实中再次见到女子的场景,最后又陷入回忆与情感的抒发,使词的内容丰富且有层次感。
    • 细节描写:通过“眉长眼细”“微笑”“纤腰娇倚”等细节描写,生动地刻画了女子的形象,让读者能够清晰地感受到女子的美丽和可爱。
  • 语言特色:语言清新自然,用词细腻,如“小小盈盈”“照人秋水”等词语,简洁而生动地描绘出女子的特点。同时,口语化的表达“不见还休”“还是向来情味”等,使词更具生活气息和真实感。
  • 意境营造:整首词营造出一种怀旧、眷恋的意境。词中既有对往昔美好时光的回忆,又有现实中再次见到女子的感慨,通过情景交融的手法,将词人的情感融入到对女子形象的描写和场景的叙述之中,让读者能够深刻感受到词人对女子的深情。