调笑・调笑令・寸结

· 晁补之

寸结。
肝肠切。
织锦机边音韵咽。
玉琴尘暗薰炉歇。
望尽床头秋月。
刀裁锦断诗可灭。
恨似连环难绝。

简要说明

这首词描绘了一位女子的相思之苦,情感深沉浓烈。女子肝肠寸断,生活陷入沉寂,望着秋月苦苦相思,其恨意如连环般难以断绝,淋漓尽致地展现了女子被相思折磨的痛苦心境。

逐句注释

  • “寸结。肝肠切”:
    • 字词:“寸结”,形容内心忧愁郁结,如同寸寸打结;“切”,痛苦。
    • 句意:内心忧愁万分,肝肠寸断。
  • “织锦机边音韵咽”:
    • 字词:“织锦机”,古代女子织布的工具;“音韵咽”,指织锦机发出的声音哽咽。
    • 句意:女子在织锦机旁劳作,织机发出的声音仿佛带着她的呜咽。
  • “玉琴尘暗薰炉歇”:
    • 字词:“玉琴”,精美的琴;“尘暗”,被灰尘覆盖而失去光泽;“薰炉”,熏香的炉子;“歇”,熄灭。
    • 句意:精美的琴已被灰尘覆盖,熏香的炉子也早已熄灭,表明女子无心操持这些雅事。
  • “望尽床头秋月”:
    • 字词:“望尽”,一直望着;“秋月”,秋天的月亮,常象征着思念。
    • 句意:女子躺在床上,望着床头的秋月,寄托自己的相思之情。
  • “刀裁锦断诗可灭”:
    • 字词:“刀裁锦断”,用刀把织好的锦缎剪断;“诗可灭”,这里的诗可能是女子写的表达相思的诗,意思是以为剪断锦缎就能忘掉诗中所表达的情感。
    • 句意:女子想通过刀裁锦断的方式,让自己不再沉浸在相思的诗词所带来的痛苦中。
  • “恨似连环难绝”:
    • 字词:“连环”,一环套一环的锁链,比喻难以解开的情感;“绝”,断绝。
    • 句意:女子的恨意如同连环一样,难以断绝。

现代译文

内心忧愁郁结,肝肠寸断。
在织锦机旁,机声仿佛带着呜咽。
精美的琴已被灰尘覆盖,熏炉也早已熄灭。
躺在床上,一直望着床头的秋月。
以为用刀剪断锦缎就能忘掉相思的诗,
可恨意却像连环一样,难以断绝。

创作背景

晁补之是北宋时期的文学家。这首词的具体创作时间难以确定,但北宋时期词风多婉约,多表达男女之情。晁补之此词可能是模拟女子口吻创作,以细腻笔触描绘女子的相思之苦,展现了当时社会中男女情感的一个侧面,也反映了词人对这类情感的敏锐捕捉与艺术再现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“望尽床头秋月”,通过女子望着秋月这一情景,将她的相思之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 比喻:“恨似连环难绝”,将女子的恨意比作连环,形象地表现出恨意的连绵不断、难以解开,生动地传达出女子内心痛苦的深沉与持久。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“寸结。肝肠切”短短几个字,就将女子内心的痛苦刻画得入木三分。用词精准,如“音韵咽”“尘暗”“歇”等,生动地描绘出女子生活的沉寂和内心的凄凉。
  • 意境营造:全词营造出一种孤寂、凄凉的意境。女子在织机旁的呜咽、琴与炉的冷落、床头的秋月等场景相互交织,共同烘托出女子被相思折磨的痛苦心境,让读者能深刻感受到她内心的孤寂与无奈。