调笑・调笑令・相忆

· 晁补之

相忆。
顿轻掷。
春草佳名渐赠璧。
长洲茂苑吴王国。
自有芊绵碧色。
根生土长铜驼陌。
纵欲随君争得。

简要说明

这首词以春草为线索,围绕“相忆”之情展开。词中描绘了春草生长的环境,表达了对往昔情感的珍视以及虽有随对方而去的念头却无法实现的无奈与纠结。

逐句注释

  • “相忆。顿轻掷”:
    • 字词:“顿”,顿时;“轻掷”,轻易抛弃。
    • 句意:回忆起过去的情感,顿时觉得那些回忆不能轻易抛弃。
  • “春草佳名渐赠璧”:
    • 字词:“佳名”,美好的名字;“赠璧”,赠送美玉,这里可能寓意着春草如同珍贵的礼物。
    • 句意:春草有美好的名字,渐渐如同美玉一般值得珍视。
  • “长洲茂苑吴王国”:
    • 字词:“长洲”“茂苑”,均为古代吴地的园林名;“吴王国”,指春秋时期的吴国。
    • 句意:春草生长在曾经吴国的长洲、茂苑这些地方。
  • “自有芊绵碧色”:
    • 字词:“芊绵”,草木茂盛的样子。
    • 句意:春草自然有着茂盛而碧绿的色泽。
  • “根生土长铜驼陌”:
    • 字词:“铜驼陌”,古洛阳街道名,多指代繁华之地。
    • 句意:春草是在像铜驼陌这样的地方生根发芽、生长起来的。
  • “纵欲随君争得”:
    • 字词:“纵”,纵然;“争得”,怎得,怎么能够。
    • 句意:纵然想要跟随你而去,又怎么能够做到呢。

现代译文

回忆起往昔,顿时觉得不能轻易将那些情感抛弃。
春草有美好的名字,渐渐如美玉般值得珍视。
它生长在曾经吴国的长洲、茂苑等地,
自然有着茂盛碧绿的色泽。
它是在那繁华的铜驼陌生根发芽长大的。
纵然想要跟随你而去,可又怎么能够做到呢。

创作背景

晁补之生活在北宋时期,其词作风格多样。这首词具体创作背景不详,但推测可能与他的情感经历有关。在北宋相对繁荣的文化氛围中,文人多有以物寄情之作,此词或许是他在思念某人时,借春草来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以春草为寄托,通过描绘春草的生长环境、色泽等特点,来表达自己内心对情感的执着和无奈。春草既象征着美好的回忆,又暗示着自身所处的环境和无法割舍的牵挂。
    • 对比:词中可能存在着理想(想要随君而去)与现实(争得)的对比,突出了主人公内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“芊绵”生动地描绘出春草茂盛的样子,“轻掷”“争得”等词语直接地表达出主人公的情感和心境。
  • 意境营造:通过对春草生长环境的描写,营造出一种既繁华又略带惆怅的意境。长洲茂苑、铜驼陌这些富有历史文化底蕴的地方,增添了词的厚重感,而主人公想要跟随对方却无法实现的情感,又使整个意境笼罩着一层无奈的氛围。